На Корсике Кабе примкнул к радикальным противникам администрации и стал бельмом на глазу у правительства.
Cabet, in Corsica, joined the radical anti-administration forces, and became a thorn in the side of the government.
В кучке рыбацких плавучих домиков, пришвартованных в камышах у набережной, жила близкая мне по духу компания пьяниц и бродяг, и я к ней примкнул.
In a cluster of fishermen's arks, moored in the tules on the water-front, dwelt a congenial crowd of drinkers and vagabonds, and I joined them.
Когда человек не может решить, к какой из двух партий примкнуть, говорят, что он «сидит на заборе», — не в силах выбрать, на какую сторону спрыгнуть.
When a man cannot make up his mind which of two parties he will join, he is said to be "sitting on the fence"--not being able to decide on which side he will jump down.