принять
Examples
Политические институты Соединенных Штатов представляются мне одной из форм правления, которую может принять демократия.
The political institutions of the United States appear to me to be one of the forms of government which a democracy may adopt
В эпоху пылкой преданности люди иногда отказываются от своей религии, но стряхивают ее только для того, чтобы принять другую.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
Ямайка была еще более малонаселенной, чем Барбадос, и поэтому не могла принять такое большое количество негров.
Jamaica was as yet more sparsely settled than Barbadoes and therefore unable to take as large a number of Negroes.
Они погрузились на корабль и прибыли в Мессину, где его отвели в дом богатой дамы, которая, судя по всему, ожидала его принять.
They embarked and arrived at Messina, where he was conducted to the home of a wealthy lady, who, it appeared, was expecting to receive him.
Мы должны принять все, что они нам навязали.
We must take anything they put on us.
Кабе принял совет Оуэна и призвал добровольцев сформировать «авангард» поселенцев, но число ответивших было прискорбно, почти смехотворно мало.
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Соответственно, Маркс принял должность редактора демократической газеты «Рейнская газета», в которой он вел ожесточенную и беспощадную войну с правительством.
Accordingly, Marx accepted the editorship of a democratic paper, the Rhenish Gazette, in which he waged bitter, relentless war upon the government.
Я сразу принял заманчивое предложение, как из-за обещанного вознаграждения, так и из желания посетить мегаполис.
I at once accepted the tempting offer, both for the reward it promised, and from a desire to visit the metropolis.
Капитан приказал разбросать по трюму известь и принять другие разумные меры предосторожности.
The captain ordered lime to be scattered through the hold, and other prudent precautions to be taken.
Оно было адресовано старому знакомому в Сэнди-Хилл; я описывал своё положение и настойчиво просил его принять меры для моего освобождения.
It was directed to an old acquaintance at Sandy Hill, stating my condition, and urging him to take measures to restore me to liberty.
Однако мы должны также принять во внимание, насколько это возможно, и некоторые другие действующие факторы.
We must, however, also take into account so far as possible some of the other factors at work.
Они не смеют принять его под кров своих домов или предложить ему пищу.
They dare not receive him under the shelter of their roofs nor offer him food.
Она запрещает семье принять сына и брата или предложить ему кусок пищи.
It forbids the family to receive the son and brother, or to offer him a morsel of food.
Но когда Будда принял учение о карме как основу жизни, он и его система были обречены на уныние, мрак и упадок духа.
But when the Buddha adopted the doctrine of Karma as the foundation of life, he and his system were doomed to despondency, gloom, and discouragement.
Судья может отказаться принять вердикт; и даже после того, как состоялось первое разбирательство, суд может назначить второе или новое разбирательство.
The judge may refuse to receive the verdict; and even after the first trial has taken place, a second or new trial may be awarded by the Court.
Изначально его готовили к церковному поприщу, но он оставил учёбу, чтобы принять участие в Войне за независимость.
He was originally destined for the Church: but he quitted school to take part in the War of Independence.
Но готовы ли вы безоговорочно принять это ограничение применительно к гравюре как изобразительному искусству?
But are you prepared absolutely to accept this limitation with respect to engraving as a pictorial art?
Если они поощряют забастовки и саботаж на наших военных заводах, пока мы нейтральны, можно принять за аксиому, что они причинили бы нам гораздо больше зла, будь мы их противниками.
If they encourage strikes and sabotage in our munition plants while we are neutral it may be accepted as axiomatic that they would do far worse to us if we were hostile.
Амьен по какой-то причине пощадили, но и он ещё может принять огненное крещение, подобно Реймсу.
Amiens, for some reason, has been spared, but it too may yet receive its baptism of fire, even as Rheims.
Испугавшись симптомов, он принял рвотное средство, которое подействовало.
Being alarmed at the symptoms, he took an emetic, which acted.