приток
Examples
Несколько лет назад молодой человек ростом более шести футов утонул всего в трёх футах воды, купаясь в притоке Потомака недалеко от Вашингтона.
A few years ago a young man over six feet tall, while bathing in a tributary of the Potomac River, near Washington, was drowned in only three feet of water.
На Амгуни, притоке Амура, началась добыча золота.
Gold-mining has been started on the Amguñ, a tributary of the Amur.
Когда паводковые воды двух или более притоков приходят одновременно, возникают сильные наводнения.
When the flood waters of two or more tributaries arrive at the same time serious inundations result.
На Миссисипи и его притоках сформировался тип больших мелкосидящих пароходов, приводимых в движение огромными боковыми или кормовыми гребными колёсами.
On the Mississippi River and its tributaries a type of large shallow steamers, propelled by immense side or stern paddle-wheels, was developed.
Среди всех американских рек несравненно самой примечательной и важной является Миссисипи с её притоками.
By far the most remarkable and important of all the American rivers is the Mississippi and its tributaries.
Общую длину Огайо и её притоков оценивают более чем в семь тысяч миль.
The total length of the Ohio and its tributaries is estimated at above seven thousand miles.
От истока своего крупного притока Миссури до Мексиканского залива, в который она впадает, Миссисипи имеет длину 4194 мили.
From the source of its great tributary, the Missouri, to the Gulf of Mexico, its outlet, the Mississippi has a length of 4194 miles.
Во владениях короля Ауда построен канал длиной 70 миль между Гангом и его притоком Гомати.
A canal of 70 miles has been executed in the King of Oude’s dominions, between the Ganges and its tributary the Goomty.
На Миссисипи и её притоках много водопадов, делающих судоходство почти невозможным.
There are many cataracts on the Mississippi river and its tributaries which render navigation all but impossible.
Практически приток прекращается, когда центробежная сила вращающегося слоя равна давлению, направляющему его к оси.
Practically, the inflow ceases when the centrifugal force of the gyrating stratum equals the pressure urging it toward the axis.
Однако большинство каньонных лавин течёт по постоянным руслам, словно каскады притоков.
Most of the cañon avalanches, however, flow in regular channels, like the cascades of tributary streams.
Все меньшие притоки, чьи ответвления не доходят до постоянных источников высоких вершин, сжимаются до шепчущих, звенящих струй.
All the smaller tributaries whose branches do not reach back to the perennial fountains of the Summit peaks shrink to whispering, tinkling currents.
Я обнаружил редкие Большие Деревья, тянувшиеся через главный водораздел почти до лесопилки Хайда на притоке Драй-Крик.
I found a scattered growth of Big Trees extending across the main divide to within a short distance of Hyde’s Mill, on a tributary of Dry Creek.
Положение Пигвакета исключительно живописно: он возвышается над прекрасной долиной реки Минк, притока Масквоша.
The situation of Pigwacket is eminently beautiful, looking down the lovely valley of Mink River, a tributary of the Musquash.
Как правило, река с её притоками, если смотреть на карту, напоминает корень дерева,
As a rule, a river, with its tributaries, as seen on the map, offers the appearance of the root of a tree,
Ротер — река со множеством притоков, один из которых отчасти служит границей Суссекса и Кента.
The Rother is a river of many tributaries, one of them acting partly as the boundary of Sussex and Kent.
Он огибает Хэрвудский лес и принимает приток ниже Уэрвелла.
It skirts Harewood Forest, and takes in a tributary below Wherwell.
Его притоки многочисленны; даже один из двух верхних рукавов образуется слиянием меньших речек у Пьюзи.
Its tributaries are numerous; even one of the two branches of its headwaters is formed by the junction of minor streams at Pewsey.
Уайли и Наддер — самые крупные притоки; первый впадает в Эйвон близ усадьбы графа Пембрука в Уилтоне.
The Wiley and Nadder are the largest tributaries, the former entering the Avon near the seat of the Earl of Pembroke at Wilton.
Ниже Брадфорда Фрум становится притоком Эйвона, принося с собой, кроме обильных вод, множество интереснейших воспоминаний о своём пути.
Below Bradford the Frome has become a tributary of the Avon, bringing, besides its goodly stream, many most interesting reminiscences of its course.