причина
Examples
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
При внимательном рассмотрении мы обнаружим, что религия, а не страх, всегда была причиной длительного процветания абсолютного правительства.
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
Я слышал, как граждане объясняют мощь и процветание своей страны множеством причин, но все они ставят преимущества местных институтов на первое место.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
Если исполнительная власть в Америке слабее, чем во Франции, причина скорее связана с обстоятельствами, чем с законами страны.
If the executive government is feebler in America than in France, the cause is more attributable to the circumstances than to the laws of the country.
Я придерживаюсь мнения, что Федеральная конституция превосходит все конституции штатов по нескольким причинам.
I am of opinion that the Federal Constitution is superior to all the Constitutions of the States, for several reasons.
Основная причина превосходства Федеральной конституции заключалась в характере законодателей, составивших ее.
The chief cause of the superiority of the Federal Constitution lay in the character of the legislators who composed it.
Но, возможно, самой мощной из причин, которые имеют тенденцию смягчать крайности политических объединений в Соединенных Штатах, является всеобщее избирательное право.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Причина очень очевидна; именно энтузиазм побуждает людей подвергать себя опасностям и лишениям, но они не выдерживают их долго без размышления.
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
Физические причины, следовательно, не так сильно влияют на судьбы наций, как предполагалось.
Physical causes do not, therefore, affect the destiny of nations so much as has been supposed.
Никакое большое изменение не происходит в человеческих институтах без вовлечения в число его причин закона наследования.
No great change takes place in human institutions without involving amongst its causes the law of inheritance.
Таким образом, на Юге существуют своеобразные причины сохранения рабства, которые не действуют на Севере.
Thus, peculiar reasons for maintaining slavery exist in the South which do not operate in the North.
Было бы однобоко и крайне поверхностно утверждать, что экономический фактор является единственной причиной проституции.
It would be one-sided and extremely superficial to maintain that the economic factor is the only cause of prostitution.
Человеческая природа утверждает себя независимо от всех законов, и нет никакой разумной причины, по которой природа должна приспосабливаться к извращенному понятию морали.
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Одна из причин, по которой стихи негритянских народных песен настолько разрозненны и фрагментарны, заключается в том, что негры еще не овладели английским языком.
One reason the verses of the Negro folk songs are so broken and fragmentary is that the Negroes were not yet in secure possession of the English language.
Как уже было показано, надежда открыть золотые рудники стала главной причиной первой экспедиции, отправленной Королевскими авантюристами в Африку в декабре 1660 года.
As has been shown, the hope of discovering gold mines was the principal cause of the first expedition sent to Africa by the Royal Adventurers in December, 1660.
Лорд Мэнсфилд выдал приказ хабеас корпус, требующий от капитана Ноулза представить ему Сомерсета с указанием причины задержания.
Lord Mansfield granted a writ of habeas corpus requiring Captain Knowles to produce Somerset before him with the cause of the detainer.
Причина изменения отношения общественности к социалистическому движению и социалистическому идеалу лежит в росте самого движения.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
Мы должны вернуться от идеи к причинам, которые ее породили, если мы хотим интерпретировать что-либо с ее помощью.
We must go back of the idea to the causes which gave it birth if we would interpret anything by it.
«Капитал» — это интеллектуальное объяснение происхождения социализма, а не его причина и не аргумент в его пользу, по которому о нем следует судить.
"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.