приятнее
Examples
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Более того, чем в себе вы больше всего гордитесь, что вам приятнее всего созерцать в минуты раздумья?
Nay what is it in yourself that you are proudest of, that you take most pleasure in surveying meditatively in thoughtful moments?
К тому же он приятно остроумен и любит уместную шутку, хотя шутит мягко и сдержанно; смотреть на это очень мило.
Then also he has a pleasant wit; and loves a timely joke, though in mild subdued manner: very amiable to see.
Мало что может быть приятнее для глаза, чем широкое хлопковое поле в период его цветения.
There are few sights more pleasant to the eye, than a wide cotton field when it is in the bloom.
Мясо енота приятно на вкус, но, поистине, среди всех мясных кушаний нет ничего вкуснее жареного опоссума.
The flesh of the coon is palatable, but verily there is nothing in all butcherdom so delicious as a roasted 'possum.
Во всех таких случаях мне приятно предоставить эту книгу для изучения, с твёрдой уверенностью, что наше дело приобретёт друга.
In all such cases it is a pleasure to submit this book for investigation, with the certain assurance of gaining a friend to the cause.
Великий Гаутама яростно нападал на брахманскую кастовую систему, и приятно видеть в Бирме, что эта вера сохранила первоначальную вражду к ней.
The great Gautama vehemently attacked the Brahmanical caste system, and one is glad to see in Burma that that faith has adhered to this primitive enmity.
На Амьен было приятно смотреть, и мы вернулись в гостиницу, вполне довольные первым знакомством с ним.
Amiens was delightful to look upon, and we drove back to the hotel quite satisfied with our first view of it.
Крыльцо просторно и приятнее длинной узкой веранды.
The porch is spacious, and more pleasant than the long, narrow verandah.
Очень часто сам предмет приятнее каменной работы — лишь потому, что он широк, тёмен и прост.
Very often the thing is more delightful than the stone-work itself, and all because it is broad, dark, and simple.
Приятно наблюдать, как постепенно мы преодолеваем силу местных предрассудков по мере того, как расширяется наше знакомство с миром.
It is pleasant to observe by what regular gradations we surmount the force of local prejudice, as we enlarge our acquaintance with the world.
Мало найдётся городов, которые было бы приятнее осматривать, чем Руан, но за подлинной Нормандией нужно отправиться в другое место.
There are few cities more delightful to examine than Rouen, but for the true Normandy you must go elsewhere.
Опытному путешественнику-антиквару прекрасно знакомо правило, что во многих случаях приятнее найти лишь место, чем найти на этом месте что-либо.
The experienced antiquarian traveller is perfectly familiar with the doctrine that in many cases it is more satisfactory to find a mere site than to find anything on the site.
Приятно, когда эти мелкие факты оживают на месте так, как никогда не смогут ожить на страницах книг.
It is a pleasant process when these small facts come out on the spot with a life that they can never get out of books.
Однако некоторые горячие источники дают воду превосходного вкуса, пить которую столь приятно, что не вспоминаешь с сожалением ни источник Муз, ни Марциев акведук.
There are, however, some hot springs that supply water of the best taste, which is so delightful to drink that one does not think with regret of the Fountain of the Muses or the Marcian aqueduct.
Простой кекс с изюмом или семенами, приготовленный с мёдом вместо сахара, приятно дополнит чаепитие и послужит отличным средством профилактики запора.
A plain cake, currant or seed, made with Honey in place of sugar is a pleasant addition to the tea-table and a capital preventive of constipation.
Теперь многие врачи разрешают фруктовые соки при лихорадке; несколько капель лимонного или апельсинового сока приятно дополняют воду.
Fruit juices are now permitted by many physicians in fever, a few drops of lemon or orange juice, being a grateful addition to the water.
Люди с такой привычкой всегда пользуются слабыми растворами: при меньшем возбуждении их действие приятнее.
Habitues always use weak solutions, the effects being more pleasing with less excitation.
Но пиво не только приятно, освежает и дёшево: оно ещё и мягкое, а действие его обычно миролюбивое и добродушное.
But beer is not only agreeable and refreshing and cheap, but it is mild, and generally peaceful and good-humored in its effects.
Я был навеселе, мне было «хорошо», я был приятно под хмельком.
I was lighted up, I was feeling "good," I was pleasantly jingled.