приёмник
Examples
Если натирать большие поверхности и собирать электричество в подходящих приёмниках, накопленное напряжение можно разрядить мощной вспышкой, сопровождаемой яркой искрой.
By rubbing large surfaces and collecting the electricity in suitable receivers the strain can be made to relieve itself in the form of a violent discharge accompanied by a bright flash.
С помощью реле один передатчик может управлять пятьюстами приёмниками.
By means of relays one transmitter may be made to work five hundred receivers.
В системе Поллака—Вирага используется перфорированная лента, а приёмник выводит сообщение буквами алфавита на движущуюся полосу светочувствительной фотобумаги.
The Pollak Virag system employs a punched ribbon, and the receiver traces out the message in alphabetical characters on a moving strip of sensitized photographic paper.
Здесь молоток служит передатчиком, воздух — проводником, а ухо — приёмником.
The hammer is here the transmitter, the air the conductor, the ear the receiver.
Телефон Белла может служить и передатчиком, и приёмником, а постоянная намагниченность его сердечников делает его независимым от электрической батареи.
The Bell telephone may be used both as a transmitter and a receiver, and the permanent magnetism of the cores renders it independent of an electric battery.
Во многих моделях абонентских аппаратов приёмник и передатчик установлены на одной рукоятке так, чтобы их было удобно подносить к уху и ко рту.
In many forms of subscriber's instruments both receiver and transmitter are mounted on a single handle in such a way as to be conveniently placed for ear and mouth.
Если приложить приёмник к уху слушателя, он отчётливо услышит каждое слово, произнесённое кем-то возле микрофона, даже тихим голосом.
If the receiver be applied to the ear of a listener, he will distinctly hear every word pronounced by one speaking near the microphone, even in a low tone
Удивительно, насколько малы изменения тока, необходимые для того, чтобы приёмник Белла воспроизводил звуки.
The feebleness of the variations in the current requisite to make the Bell receiver produce sounds is extraordinary
Телефонный приёмник использовали вместо обычного регистратора из-за его большей чувствительности.
The telephone receiver was used instead of the usual recorder on account of its superior sensitiveness.
Кусочек исходного провода и приёмник, которым Вейл пользовался в Балтиморе, теперь хранятся в Национальном музее в Вашингтоне.
A bit of the original wire and the receiver that Vail used at Baltimore are now preserved in the National Museum in Washington.
Поэтому многие современные суда оснащены подводными ушами — по сути, водонепроницаемыми телефонными приёмниками.
So many modern ships are fitted with under-water ears, waterproof telephone receivers, really.
Точно так же каждый беспроводной приёмник наиболее чувствителен, или может быть сделан таковым, к волнам определённой длины и практически слеп ко всем остальным.
In precisely the same way each wireless receiver is or can be made most sensitive to waves of a particular length and practically blind to all others.
Для беспроводной телефонии нужна непрерывная, ничем не прерываемая последовательность волн, например от «дуги Поульсена», и приёмник магнитного типа.
For wireless _telephony_ what is wanted is a continuous uninterrupted train of waves, such as those from the "Poulsen arc," and a receiver of the magnetic type.