приёмы
Examples
Частное лицо, применяющее самые безнравственные приёмы для обретения власти, способно вредить общественному благополучию лишь косвенно.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Но разве истинная выгода королей не в счастье подданных, а выгода знати — в приёме достойных новых членов в своё сословие?
But is it not the true interest of kings to render their subjects happy, and the true interest of nobles to admit recruits into their order on suitable grounds?
Во многих школах для глухих возникла проблема с приёмом ряда умственно отсталых детей, в той или иной мере имевших нарушения речи или слуха.
In many of the schools for the deaf a problem has arisen in connection with a number of feeble-minded children more or less defective in speech or hearing who have sought to gain admittance.
Губернатор штата и законодательное собрание устроили для деятелей движения трезвости особые приёмы в залах законодательного собрания штата.
The governor of the state and the legislature gave special audiences in the halls of state legislation to the temperance workers.
законопроекты о приёме Нью-Мексико и Аризоны и о разделении Техаса на два штата, которым предстояло называться Восточным Техасом и Западным Техасом,
bills for the admission of New Mexico and Arizona, and for the division of Texas into two States to be called East Texas and West Texas,
Пища его была самой простой; он ел, когда испытывал голод, и пил, когда мучила жажда, не обращая внимания на часы приёма пищи.
His diet was of the simplest kind; and he ate when hungry, and drank when dry, without paying regard to meal-times.
В наши дни изобретательность экспертов едва поспевает за всё более сложными приёмами преступников.
The cleverness of experts scarcely keeps pace nowadays with the more complicated proceedings adopted by criminals.
Характер разрезов и приёмы отделения конечностей от суставов также могут свидетельствовать как об опытной руке, так и об обратном.
The manner in which the sections were made and the proceedings employed for the disarticulation would equally affirm an experienced hand or the reverse.
Я также наблюдал два случая синевато-чёрного окрашивания кожи вследствие приёма нитрата серебра.
Two cases of the bluish-black discoloration of the skin from taking nitrate of silver have also come under my observation.
Нам иногда приходится отказывать в приёме самым близким по духу друзьям, стучащим в нашу дверь.
We sometimes have to deny ourselves to the most congenial friends who knock at our door.
Тем не менее даже здесь, в одном из шедевров той эпохи, мы видим большое разнообразие приёмов исполнения.
Nevertheless, even here, in one of the master works of the time, we find a great variety in the mode of treatment.
Приём нитрата калия приводил у человека к смерти; ядовитость нитрата натрия установлена опытами на животных.
Potassic nitrate has been taken with fatal result by man; the poisonous nature of sodic nitrate is established by experiments on animals.
Несмотря на все усилия спасти его, он умер менее чем через три часа после приёма яда.
In spite of every effort to save him, he died in less than three hours after taking the poison.
Слизистая оболочка действительно может быть разрушена в такой же степени, как при приёме минеральной кислоты.
The mucous membrane, indeed, may be quite as much destroyed as if a mineral acid had been taken.
Несмотря на все попытки привести больную в чувство, она умерла в восемь часов утра, через двенадцать часов после приёма пастилки.
Despite all attempts to rouse the patient, she died at eight in the morning, twelve hours after taking the lozenge.
После приёма больших доз стрихнина возможно выздоровление, если правильная медицинская помощь оказана достаточно быстро.
Large doses of strychnine may be recovered from if correct medical treatment is sufficiently prompt.
Зарегистрировано несколько случаев приёма гельземина или самого растения со смертельным исходом.
There are several cases on record of gelsemine, or the plant itself, having been taken with fatal effect.
Рвота возникает чаще при приёме яда через рот, чем при его подкожном введении.
Vomiting is more frequent when the poison is taken by the mouth than when administered subcutaneously.
Примерно через полчаса после приёма лекарства у него началась сильная рвота, которая принесла значительное облегчение; затем он заснул.
About half an hour after he had taken the medicine, he began to vomit violently, which relieved him much; he then fell asleep.
После приёма корня или настойки внутрь наблюдается понос, однако нередко он отсутствует.
Diarrhœa is seen after taking the root or tincture by the stomach, but is often absent.