пробка
Examples
В горлышке колбы удобно закрепляется термометр, проходящий через пробку, причём его резервуар погружён в ванну с жидким металлом.
The neck of the flask conveniently supports a thermometer, which passes through a cork, and the bulb of the thermometer is immersed in the bath of liquid metal.
Разлейте смесь по прочным бутылкам, плотно закупорьте их новыми пробками и закрепите пробки крепкой бечёвкой.
Pour the mixture into strong bottles, stopper them tightly with new corks, and tie down the corks with strong twine.
Комсток также закупал в больших количествах флаконы, пробки, упаковочные коробки и обёртки.
Comstock also bought large quantities of bottles, corks, packing boxes, and wrappers.
Поплавок — пробка или герметичная металлическая коробочка — свободно перемещается вверх и вниз по штоку игольчатого клапана, который перекрывает подачу из бака.
A float--a cork, or air-tight metal box--is arranged to move freely up and down the stem of a needle-valve, which closes the inlet from the tank.
Цельную массу в 27 000 тонн волне не так легко поднять, как пробку или раковину; но штормовые ветры и волны открытого океана обладают огромной силой.
A connected mass of 27,000 tons is not as easily heaved as a cork or a cockle-shell; but the storm-winds and the storm-waves of the open ocean have a tremendous power.
Опустите комариный плотик под воду — и он, словно пробка, выстрелит к поверхности, выравниваясь по мере всплытия.
Push the Gnat-boat under water, and it shoots to the surface like a cork, righting itself as it rises.
Многие спасательные шлюпки снабжены широкой толстой полосой пробки, благодаря которой даже наполненная водой и перевёрнутая лодка выправится и останется на плаву.
Many of our life-boats are furnished with a broad and thick streak of cork, so that even if the boat be filled with water and upset, she will right herself and swim.
Поэтому при розливе вина пробки всегда делают намного больше горлышек бутылок.
Thus, in bottling wine, the corks are always made much too large to go into the mouths of the bottles.
Материал, подготовленный для дальнейших опытов, нужно поместить в жестяные, а ещё лучше стеклянные ёмкости с плотно прилегающими пробками или затычками.
The material ready for the following experiments should then be placed in tin, or better still, glass receptacles with well-fitting corks or stoppers.
Современные лампы делают из дерева, стекла, пробки, пластмасс и металла.
Modern lamps are made in such materials as wood, glass, cork, plastics, and metal.