проблемы
Examples
И всё же быть проблемой — странное чувство, необычное даже для того, кто никогда ничем иным не был, разве что в младенчестве и в Европе.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Многое из того, что белый мальчик впитал в себя из самой ранней социальной атмосферы, формирует загадочные проблемы зрелости чернокожего мальчика.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Но главная проблема в любом обществе, проклятом преступностью, — это не наказание преступников, а предотвращение подготовки молодежи к преступлению.
But the chief problem in any community cursed with crime is not the punishment of the criminals, but the preventing of the young from being trained to crime.
В 1563 году аналогичные договоренности были достигнуты с королевой относительно еще одного путешествия на Золотой Берег, во время которого с португальцами возникли серьезные проблемы.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
Хотя проблемы с кредиторами не были урегулированы, подписка на новые акции началась 10 ноября 1671 года.
Although the trouble with the creditors had not been adjusted, subscriptions on the new stock began November 10, 1671.
История работорговли на Ямайке с 1660 по 1672 год не представляет того разнообразия проблем, которые возникли в то же время на Барбадосе.
The history of the slave trade to Jamaica from 1660 to 1672 does not present the varied number of problems which arose during the same time in Barbadoes.
Проблема вооружения рабов гораздо больше беспокоила Юг, чем Север.
The problem of arming the slaves was of far greater concern to the South, than to the North.
Леланд Стэнфордский университет предлагает курс по иммиграции и расовым проблемам, Университет Оклахомы — еще один, известный как «Современные расовые проблемы».
Leland Stanford University offers a course on Immigration and the Race Problems, the University of Oklahoma another known as Modern Race Problems.
Общественная проблема в конечном счёте сводится к сочетанию и согласованию общественных и личных интересов и вытекающих из них действий.
The social problem in its last analysis is nothing more than the problem of combining and harmonizing social and individual interests and actions springing therefrom.
В этом состоит проблема социальной справедливости: обеспечить каждому одинаковые социальные возможности, добиться от каждого признания одних и тех же обязательств перед всеми.
This is the problem of social justice: to insure to each the same social opportunities, to secure from each a recognition of the same obligations toward all.
«То, что они называют Организацией труда, — сказал Карлейль, — является универсальной жизненной проблемой мира».
"This that they call the Organization of Labor," said Carlyle, "is the Universal Vital Problem of the World."
Проблема глухих родственников и их связи с врожденной глухотой очень обширна.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Во многих школах для глухих возникла проблема с приёмом ряда умственно отсталых детей, в той или иной мере имевших нарушения речи или слуха.
In many of the schools for the deaf a problem has arisen in connection with a number of feeble-minded children more or less defective in speech or hearing who have sought to gain admittance.
Проблемы обучения глухих своеобразны, и их преподавателям приходится сталкиваться с трудностями, которых нет ни в одном другом направлении образования.
The problems of the education of the deaf are peculiar, and their instructors have to face difficulties of a kind not found in any other lines of education.
Проблемы игумена Самсона, пока он шел таким воздержанным, сдержанным и строгим путем, были больше, чем можно выразить словами.
The troubles of Abbot Samson, as he went along in this abstemious, reticent, rigorous way, were more than tongue can tell.
Что наше правительство может сделать для решения этой великой проблемы рабочего класса Англии?
What our Government can do in this grand Problem of the Working Classes of England?
То, что они называют «организацией труда», если правильно понимать, является проблемой всего будущего для всех, кто в будущем будет претендовать на управление людьми.
This that they call 'Organising of Labour' is, if well understood, the Problem of the whole Future, for all who will in future pretend to govern men.
У Салли, как и у меня, были большие проблемы: один из ее детей был болен, и она боялась, что он не сможет выжить.
Sally was in great trouble, as well as myself, one of her children being ill, and she feared it could not survive.
Гарриет, его чернокожая жена, зная о проблемах Пэтси, была к ней добра, вследствие чего последняя имела обыкновение приходить к ней при каждой возможности.
Harriet, his black wife, knowing Patsey's troubles, was kind to her, in consequence of which the latter was in the habit of going over to see her every opportunity.
В «Назад к Мафусаилу» к проблеме биологического изобретательства подошли с более биологической точки зрения.
In Back to Methuselah the problem of biological invention was approached in a more biological manner.