пройти
Examples
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Девушка удивленно и растерянно посмотрела на него, пробормотала что-то нечленораздельное и попыталась пройти.
The young girl stared at him in surprise and confusion,—faltered something inarticulate, and attempted to pass.
Вся жизнь американца проходит как азартная игра, революционный кризис или битва.
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
Через две недели после обстрела форта Самтер несколько рот цветных добровольцев прошли через Огасту, направляясь в Вирджинию, чтобы принять участие в настоящей войне.
Two weeks after the firing on Fort Sumter, several companies of volunteers of color passed through Augusta on their way to Virginia to engage in actual war.
Двадцать восемь тысяч солдат прошли перед губернатором Муром, генералом Лоуэллом и генералом Рагглсом.
Twenty-eight thousand troops passed before Governor Moore, General Lowell and General Ruggles.
Хотя со времени полной отмены рабства прошло семьдесят восемь лет, однако положение рабочих Ямайки остается практически таким же, как и тогда.
Although seventy-eight years have passed since the total abolition of slavery, however, the condition of the laborers of Jamaica remains practically the same as it was then.
По пути мне пришлось пройти через один укреплённый город
I had to pass through a certain strong town on my road
Вот, быстро проходит день, быстро проходит наша жизнь; и приходит ночь, в которую никто не может работать.
Behold, the day is passing swiftly over, our life is passing swiftly over; and the night cometh, wherein no man can work.
Когда хлебные законы отменят и торговля станет свободной, этот паралич промышленности почти наверняка пройдёт.
The Corn-Laws gone, and Trade made free, it is as good as certain this paralysis of industry will pass away.
Прошло около трех часов, в течение которых я оставался сидеть на низкой скамейке, погруженный в мучительные размышления.
Some three hours elapsed, during which time I remained seated on the low bench, absorbed in painful meditations.
На протяжении пяти миль мы прошли сплошным лесом, не заметив ни одного жилища.
For five miles we passed through continuous woods without observing a single habitation.
Плуг проходит как можно ближе к хлопчатнику с обеих сторон, отваливая землю от растений.
The plough passes as near as possible to the cotton on both sides, throwing the furrow from it.
После этого рабы проходят по полю, загибая початок, чтобы дожди не проникли к зерну.
After this the slaves go through the field, turning down the ear, for the purpose of keeping the rains from penetrating to the grain.
Но прошло шесть, семь, восемь и десять недель, а ничего не приходило.
Six, seven, eight, and ten weeks passed by, however, and nothing came.
Один из вожаков толпы упал, и толпа безжалостно прошла по нему.
One of the leaders of the mob fell, and the crowd walked ruthlessly over him.
И между каждым воплощением и следующим душа, облечённая в тонкое тело, проходит через множество небес и адов, чтобы вкусить плоды своих прошлых действий.
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
Этот извилистый и утомительный путь перевоплощения — тот, который должна пройти каждая душа.
This devious and tedious path of reincarnation is the one over which every soul must pass.
Правда, за последние несколько лет по Индии прошла своеобразная волна религиозной реакции в пользу старых индуистских представлений и древних обрядов.
It is true that, during the last few years, there passed over India a peculiar wave of religious reaction in favour of old Hindu conceptions and ancient rites.
Там, где колодец находится под навесом, журавль устроен так, что его шест проходит через отверстие в крыше.
Where the well is under cover, the well‐ sweep is so arranged that the well‐pole goes through a hole in the roof.
В Китае, где равенство условий чрезвычайно велико и существует с глубокой древности, никто не переходит с одной государственной должности на другую, не пройдя испытания.
In China, where the equality of conditions is exceedingly great and very ancient, no man passes from one public office to another without undergoing a probationary trial.