пролив
Examples
Приливные течения несутся через пролив Каркинес, как по мельничному лотку, и, когда я споткнулся и упал за борт, отлив был в полной силе.
The tides sweep through Carquinez Straits as in a mill-race, and the full ebb was on when I stumbled overboard.
У моста Britannia через пролив Менай верхние и нижние пояса были ячеистой конструкции
The Britannia Bridge over the Menai Straits has its top and bottom flanges of cellular construction
Строительство моста через проливы давно обсуждалось инженерами как возможный проект.
The erection of a bridge over the Straits had long been matter of speculation amongst engineers.
Около 1521 года Хиля Гонсалеса отправили в Новый Свет искать пролив через перешеек.
About 1521 Gil Gonzales was sent to the New World to seek out a strait through the Isthmus.
Кортесу, завоевателю Мексики, в своё время приказали использовать все доступные ему средства для поиска желанного пролива.
Cortez, the conquistador of Mexico, at one time was ordered to use every resource at his command in a search for the longed-for strait.
Ни при каких обстоятельствах нельзя было мешать судоходству в проливе; запрещалось даже возводить снизу леса для поддержки моста во время строительства.
The navigation of the Strait was under no circumstances to be interfered with; and even the erection of scaffolding from below, to support the bridge during construction, was not to be permitted.
Вечером 19 июня 1849 года берега пролива были усеяны тысячами зрителей.
Thousands of spectators lined the shores of the Strait on the evening of the 19th June, 1849.
Хайкоу расположен на северной стороне острова Хайнань, на одноимённом проливе, напротив Хайаня на полуострове Лэйчжоу.
Hoihou is situated on the north side of Hainan Island on the strait of the same name, opposite Haian on the Luichow Peninsula.
Самый прямой железнодорожный маршрут из Сакраменто в Сан-Франциско проходит через Вальехо или Бенишу, пролив Каркинес и вдоль восточного берега залива Сан-Франциско.
The most direct railroad route from Sacramento to San Francisco is by way of Vallejo or Benicia, across the Straits of Carquinez, and along the eastern shore of San Francisco Bay.
Вечером мы двинулись к самой южной оконечности, чтобы быть готовыми пересечь пятнадцатимильный пролив до острова Кайоа.
In the evening we went on to the extreme southern point, to be ready to pass across the fifteen-mile strait to the island of Kaióa.
После пяти дней на Кайоа мы продолжили путешествие и вскоре оказались среди узких проливов и островов, ведущих к городу Бачан.
After five days at Kaióa we continued our journey, and soon got among the narrow straits and islands which lead down to the town of Batchian.
После полудня мы прошли пролив Салаяр и попали под небольшой шквал, вынудивший нас опустить огромную мачту, паруса и тяжёлые реи.
In the afternoon we passed the Salayer Straits and had a little squall, which obliged us to lower our huge mast, sails, and heavy yards.
Течение, вынесшее нас через узкий пролив, теперь прекратилось, и пришлось грести, а наше короткое и тяжёлое прау двигалось на вёслах медленно.
The current which had brought us through the narrow strait now ceased, and we were obliged to row, which with our short and heavy prau was slow work.
Незадолго до полудня, помогая себе вёслами, мы прошли пролив Пасиенсия, самую узкую часть прохода между Бачианом и Джилоло.
A little before noon we passed, with the assistance of our oars, the Paciencia Straits, the narrowest part of the channel between Batchian and Gilolo.
речушка спешит вперёд до слияния с приливной водой, выходя в пролив Менай между сурово-прекрасными стенами Карнарвонского замка и лесистым берегом.
the little river hastens on until it joins the tide, issuing into the Menai Strait between the grimly beautiful walls of Carnarvon Castle and a wooded bank.