проложить
Examples
В 1881 году между Морристауном и Броквиллом проложили подводный телеграфный кабель, обеспечивший мгновенную связь между двумя фабриками Комстоков.
During 1881 an underwater telegraph cable was laid between Morristown and Brockville, allowing immediate communication between the two Comstock factories.
Для надлежащего снабжения всех сантехнических приборов горячей водой необходимо проложить так называемую циркуляционную трубу.
To have all fixtures properly supplied with hot water it is necessary to run what is termed a circulating pipe.
Рен предложил проложить главные магистрали с севера на юг и с востока на запад
Wren proposed to build main thoroughfares north and south, and east and west
Федеральный строительный корпус за время войны проложил или восстановил в общей сложности 641 милю путей.
The total length of track laid or relaid by the Federal Construction Corps during the continuance of the war was 641 miles
Я увидел, как можно проложить временную железнодорожную линию, включая мосты, почти где угодно и за невероятно короткое время, если есть люди…
I saw how it was possible to lay a line of temporary railway, including bridges, almost anywhere in an incredibly short space of time, if one had the men....
Временную узкоколейную линию собирались проложить по руслу реки, не мешая движению по военной дороге, построенной до Кветты в 1882–1884 годах.
The temporary narrow-gauge line was to be laid along the river bed without interfering with the military road constructed in 1882-84 as far as Quetta.
Несколько позже компания «Электрик Телеграф» также проложила короткие участки, главным образом через туннели.
Short lengths were also laid, mostly through tunnels, by the Electric Telegraph Company a little later.
Несколько миль кабелей изготовили в Англии и проложили между островом Принца Эдуарда и Нью-Брансуиком.
A few miles of cables were made in England, and laid between Prince Edward Island and New Brunswick.
Теперь предлагалось не только проложить новый кабель между Ирландией и Ньюфаундлендом, но и отремонтировать и завершить тот, что лежал на дне моря.
It was now proposed not only to lay a new cable between Ireland and Newfoundland, but also to repair and complete the one lying at the bottom of the sea.
Недавно компания «Телеграф Констракшн» также проложила немецкий атлантический кабель от Эмдена до Азорских островов, а оттуда до Нью-Йорка.
Recently, too, a German Atlantic cable has been laid by the Telegraph Construction Company from Emden to the Azores, and hence to New York.
Дождевая вода из большого центрального желоба спускается внутри колонн и отводится в специально проложенные водоотводные трубы.
The rain-water from the large centre gutter is taken down inside the columns and conveyed away to drainage pipes laid down for the purpose.
Ему пришла в голову идея проложить кабель через Атлантику.
The idea of laying a cable across the Atlantic occurred to him.
Внимание Филда привлекла попытка проложить электрический кабель на Ньюфаундленде, неудавшаяся из-за нехватки средств.
Field's attention was directed to an attempt to lay an electric cable at Newfoundland, which had failed for want of funds.
Береговые концы кабеля проложили, и 16 августа сообщение от королевы Англии Виктории президенту Бьюкенену промчалось под морем.
The shore ends of the cable were laid and on August 16 a message from Queen Victoria of England to President Buchanan flashed under the sea.
В 1776 году на угольной шахте герцога Норфолка близ Шеффилда проложили чугунную колейную дорогу, прикреплённую гвоздями к деревянным шпалам.
In 1776, a cast-iron tramway, nailed to wooden sleepers, was laid down at the Duke of Norfolk's colliery near Sheffield.
Когда гейтсхедский паровоз был готов, на территории мастерских проложили временный путь, по которому он много раз ходил вперёд и назад.
When the Gateshead locomotive was finished, a temporary way was laid down in the works, on which it was run backwards and forwards many times.
Когда проектировали первую железную дорогу через Кент, трассу проложили так, чтобы она проходила через Мейдстон, главный город графства.
When the first railway through Kent was projected, the line was laid out so as to pass by Maidstone, the county town.
Они немедленно захватили мой дом, устроив в крыше большое гнездо и проложив похожие на бумажные туннели вниз почти по каждому столбу.
They immediately took possession of my house, building a large nest in the roof, and forming papery tunnels down almost every post.