пролёт
Examples
Две башни над последним пролётом относятся к XIII веку.
The twin towers from the last bay are of the thirteenth century.
В нефе было восемь пролётов, а каждый трансепт выступал на глубину одного пролёта.
Eight bays were in the nave, and each transept projected to the depth of a single bay.
Каждый боковой пролёт разделён небольшими колоннами на четыре части, а над ними тимпан охватывающей арки заполнен глухой стеной.
Each of the side bays is divided into four compartments by small columns, above which the tympanum of the enclosing arch is occupied by a blank wall.
В северном боковом нефе под окнами расположена аркада из стрельчатых ниш с полукруглым завершением, по четыре в каждом пролёте.
In the north aisle, beneath the windows, is an arcade of round-headed lancets, four in each bay.
Два западных пролёта трифория неодинаковы.
The two western bays of the triforium are not alike.
Первоначальная эмалевая работа, по-видимому, была повреждена без возможности восстановления, поэтому её заменили алебастровой надгробной статуей, ныне находящейся в соседнем пролёте.
The original enamelled work seems to have been injured beyond repair, so was replaced by the alabaster effigy now in the next bay.
Остроумный способ, которым архитекторы преодолели трудность, вызванную разницей пролётов, заслуживает внимания.
The clever way in which the architects overcame the difficulty caused by differences of span is worthy of attention.
Оставшиеся шесть пролётов получили равную ширину между контрфорсами, а средний пролёт бокового нефа был перекрыт крыльцом.
The remaining six bays were set out with equal widths between the buttresses, the middle bay of the aisle being covered by a porch.
При проведении работ южную стену напротив трёх крайних западных пролётов хора удалили и заменили тремя арками на двух опорах.
In carrying out the work the south wall opposite the three westmost bays of the choir was removed, and three arches carried on two piers substituted.
Окна над аркадой — одиночные стрельчатые, по одному в каждом пролёте.
The windows above the arcade are single lancets, one in each bay.
Сохранились два пролёта рядом со средокрестием, нижние части которых выполнены в нормандском стиле.
What survives consists of two bays next the crossing, the lower portions of which are in the Norman style.
В восточном пролёте находится пюпитр, с которого один из монахов читал вслух во время трапез.
The eastern bay has a reading desk, from which one of the monks read aloud during meals.
Проход перекрыт каменным сводом из четырёх пролётов, поддерживаемым тяжёлыми профилированными нервюрами, которые поднимаются от консолей.
The passage is covered by a stone vault of four bays, supported by heavy moulded ribs springing from corbels.
В следующем пролёте сохранились следы заложенного дверного проёма во двор клуатра.
The next bay contains traces of a doorway into the cloister-garth that has been blocked.
При внимательном рассмотрении в разных пролётах нефа Фекана можно заметить ряд различий в деталях, как и в современном ему нефе Уэлса.
Several diversities of detail may on minute examination be seen in the different bays of the nave of Fecamp, just as in the contemporary nave of Wells.
Сохранились один пролёт пресвитерия и две примыкающие часовни.
One bay of its presbytery and two adjoining chapels have been spared.
Как и в Уэлсе, западная часть — в данном случае пять западных пролётов — несколько позднее остальной.
Just as at Wells, the western part--in this case the five western bays--is slightly later than the rest.
К молельне Берджесса добавили ещё один пролёт, а соборные службы возобновили.
Another bay was added to the Burgess conventicle, and the cathedral services were resumed.
Места сановников занимали четыре пролёта и закрывали боковые нефы.
The stalls of the dignitaries extended four bays, and shut out the aisles.
С северной стороны орган занимал третий пролёт, а с южной кафедра епископа, как и теперь, находилась в конце.
On the north side the organ occupied the third bay, and on the south the bishop's cathedral throne, as now, was at the end.