пророк
Examples
Бог велик, и Магомет — его Пророк.
God is great, and Mahomet is his Prophet.
Поэты и пророки, от Иисуса и Павла до Новалиса и Уитмена, видели божественные возможности человека.
Poets and prophets, from Jesus and Paul to Novalis and Whitman, have seen the divine possibilities of Man.
Пророки проповедуют нам: ты будешь счастлив; ты будешь любить приятные вещи и находить их.
The prophets preach to us, Thou shalt be happy; thou shalt love pleasant things, and find them.
Взглянул ли ты на гончарный круг — один из самых почтенных предметов; старый, как пророк Иезекииль, и намного старше?
Hast thou looked on the Potter's wheel,—one of the venerablest objects; old as the Prophet Ezechiel and far older?
возделывая Ханаан под руководством пророка Самуила и псалмопевца Давида, человек всегда остается человеком
tilling Canaan under Prophet Samuel and Psalmist David, man is ever man
Прежние пророки пытались предвидеть отдельные события, современные довольствуются общими тенденциями.
The older prophets tried to foresee particular events, the newer are content with the general tendencies.
Настоящего пророка можно узнать по его строго безличной манере.
The genuine prophet is to be known by his strictly impersonal manner.
Чего недостаёт столь благодатной и плодородной почве, кроме мудрых и верных работников, чтобы вырастить знающий народ, народ пророков, мудрецов и достойных мужей?
What wants there to such a towardly and pregnant soil, but wise and faithful labourers, to make a knowing people, a nation of prophets, of sages, and of worthies?
Их проповедник читает отрывки из «Грантха» и молится их богу, к которому можно обратиться через заступничество Нанака Шаха, его пророка и их искупителя.
Their preacher reads passages from the "Granth" and prays to their god, who may be reached through the intercession of Nanak Shah, his prophet and their redeemer.
Всем известны труды, страдания и достижения того великого пророка Бирмы, Адонирама Джадсона.
All know the works, the sufferings, and the results attained by that great prophet of Burma, Adoniram Judson.
Таким образом, приход нового индуизма при Шанкарачарье почти совпадает с первым натиском западных орд аравийского Пророка на твердыни Индии.
Thus the incoming of the new Hinduism under Sankaracharyar almost coincides with the first onslaught of the western hordes of the Arabian Prophet upon the strongholds of India.
Несомненно, простота и понятность его вероучения — один Бог, один пророк, одна книга — делают ислам привлекательным для умов многих людей.
Doubtless, the simplicity and intelligibility of its creed—one God, one prophet, one book—commends Mohammedanism to the minds of many.
Последователи Пророка усвоили немало индуистских обрядов.
Many a Hindu ceremonial has been incorporated by the followers of the Prophet.
Во многих случаях последователи аравийского пророка, по-видимому, забыли даже коренные принципы своей религии — единство Бога, не имеющего образа и невоплощённого.
In many cases the followers of the Arabian prophet would seem to have forgotten even the root principles of their religion—the unity of God, the formless, and the unincarnate.
В глазах Бога и Его Пророка все последователи ислама равны.
In the sight of God and of His Prophet all followers of Islam are equal.
Но тот пророк был без чести в своей земле, и никто не внял его словам, казавшимся безумными.
But that prophet was without honor in his own land, and none had paid heed to his seemingly wild words.
Неудивительно, что такой пророк, как Эдвард Эверетт Хейл, почувствовал потребность молиться перед собравшейся паствой: «Избавь нас, Господи, от нашего ужасного процветания».
No wonder a prophet like Edward Everett Hale was moved to pray before his assembled congregation, “Deliver us, O Lord! from our terrible prosperity.”
Я желаю, чтобы мантия пророков Новой Англии легла на плечи наших собственных детей.
I desire that the mantle of the New England prophets should rest on the shoulders of our own children.
Оттого все вооружённые пророки побеждали, а безоружные были уничтожены.
Hence it is that all armed prophets have conquered, and the unarmed ones have been destroyed.
На восьми парусах из мягкого подходящего камня доктор Сальвиати из Венеции исполнил композиции с четырьмя Великими пророками и четырьмя евангелистами.
The eight spandrels of soft and suitable stone have designs of the four Greater Prophets, and the four Evangelists, executed by Dr. Salviati of Venice.