просто
Examples
Неправильно поощрять человека или народ на злодеяния; неправильно помогать и поощрять национальное преступление просто потому, что не делать этого непопулярно.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Джози умерла, и седовласая мать просто сказала: «У нас было много бед с тех пор, как вы уехали».
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Рабочий должен работать во славу своего дела, а не просто ради оплаты; мыслитель должен думать ради истины, а не ради славы.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Он никогда не колебался, редко жаловался; он просто работал, вдохновляя молодых, упрекая старых, помогая слабым, направляя сильных.
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Он был неплохим парнем, просто немного избалованным, потакающим своим прихотям и таким же упрямым, как его гордый отец.
He was not a bad fellow,—just a little spoiled and self-indulgent, and as headstrong as his proud father.
Великая привилегия американцев состоит не просто в том, что они более просвещены, чем другие нации, но и в том, что они способны исправить ошибки, которые они могут совершить.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Таким образом, преимущество демократии заключается не в содействии процветанию всех, как иногда утверждают, а просто в содействии благосостоянию как можно большего числа людей.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
Идея права — это просто идея добродетели, введенная в политический мир.
The idea of right is simply that of virtue introduced into the political world.
Французский юрист — это просто человек, хорошо знакомый с законами своей страны.
The French lawyer is simply a man extensively acquainted with the statutes of his country
Таким образом, религия — это просто еще одна форма надежды; и это не менее естественно для человеческого сердца, чем сама надежда.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
Дети рождаются в обществе и перенимают его обычаи, привычки и стандарты жизни просто, естественно и без конфликтов.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Просто дайте мне попробовать.
Just give me a trial.
Как и следовало ожидать, заработная плата падала угрожающими темпами; жилищные условия стали просто нечеловеческими.
Wages went down at an alarming rate, as might be expected; the housing conditions became simply inhuman.
Крупные акционеры просто станут богатыми держателями облигаций.
The heavy stockholders will simply become rich bondholders.
сила правды, высказанной просто и без утайки,
the power of truth simply and unreservedly spoken,
Цель также в том, чтобы обеспечить уважение к добровольцам, которые могут быть уверены: их труд будет использоваться не просто десятилетиями, а веками.
The aim is also to ensure respect for the volunteers, who can be confident their work will be used not just for decades but for centuries.
Можно просто сказать, что он считает отца своим идеалом.
We may say simply that he takes his father as his ideal.
В чужой стране два американца сразу становятся друзьями просто потому, что они американцы.
In a foreign country two Americans are at once friends, simply because they are Americans.
В оформлении дома можно установить общее правило: то, что приходится делать дёшево, следует делать просто.
It may be laid down as a general rule in house-decoration that what must be done cheaply should be done simply.
Но он был просто американцем. Он не был голландцем-американцем; будь он им, я бы его не назначил.
But he was just plain United States. He wasn’t a Dutch-American; if he had been I wouldn’t have appointed him.