прочно
Examples
Но в целом колониям Новой Англии даровали хартии лишь после того, как их существование прочно утвердилось.
But, in general, charters were not given to the colonies of New England till they had acquired a certain existence.
Более того, существует особый принцип относительной справедливости, который очень прочно укоренился в человеческом сердце.
Moreover, there exists a singular principle of relative justice which is very firmly implanted in the human heart.
В одной части стены находилась дверь, прочно окованная железом, открывавшаяся в узкий крытый проход, ведущий вдоль одной стороны дома на улицу.
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
Колодки состоят из двух досок, нижняя из которых крепится на концах к двум коротким столбикам, прочно вбитым в землю.
The stocks are formed of two planks, the lower one made fast at the ends to two short posts, driven firmly into the ground.
То, что для всякого нарушения права существует средство правовой защиты, — прочно установленный принцип права.
It is a well-established principle of law that every wrong has a remedy.
Это было как удар грома среди ясного неба: «Альтгельд прочно удерживает Иллинойс в рядах демократов. Это означает избрание Брайана президентом Соединённых Штатов!»
It was like a thunder bolt out of an azure sky: “Altgeld holds Illinois hard and fast in the Democratic line. This elects Bryan President of the United States!”
Он, и только он, прочно удерживал великий западный штат в рядах демократов;
He, and he alone, held the great Commonwealth of the West hard and fast in the Democratic line;
Разве популисты и их союзники не обосновались прочно в залах Конгресса?
Were not the Populists and their allies firmly seated in the Halls of Congress?
Так между нежными и чувственными чувствами мужчины был вбит клин, который и сегодня остаётся прочно закреплённым в его эротической жизни.
In this way a wedge was driven in between a man's tender and sensual feelings, one still firmly fixed in his erotic life to-day.
Все великие писатели древности принадлежали к аристократии господ или по крайней мере видели перед собой эту аристократию прочно утвердившейся и неоспоримой.
All the great writers of antiquity belonged to the aristocracy of masters, or at least they saw that aristocracy established and uncontested before their eyes.
У народа, чьи общественные положения почти равны, никакая явная связь не соединяет людей и не удерживает их прочно на своём месте.
Amongst a people whose ranks are nearly equal, no ostensible bond connects men together, or keeps them settled in their station.
Прочно установлен принцип: если закон объявляет какое-либо действие преступным, договор, предусматривающий его совершение, является незаконным и недействительным.
It is a well-settled principle that when any act is declared by statute to be criminal, a contract calling for the performance of such an act is illegal and void.
Имеется также широкий составной ремень, который проходит через голову, охватывает лоб и подбородок и прочно фиксирует голову на подголовнике.
There is also a broad conjoined or compound strap which passes over the head, encircling the forehead and the chin and securing the head firmly to the head-rest.
Сайзар был прочно прикреплён к феллоу или феллоу-коммонеру; он не был в точности слугой, но в целом был полезен.
A sizar was definitely attached to a Fellow or Fellow Commoner; he was not exactly a servant, but made himself generally useful.
Когда золотушное состояние становится хроническим и прочно укореняется, передаваясь через многие поколения одной семьи, оно очень упорно и трудно поддаётся лечению.
When a strumous condition is chronic, and has firmly established itself—when it has descended through many generations of the same family,—it is very intractable and difficult to cure.
Опиум так прочно укоренился в Китае благодаря своей общественной стороне.
What grounded opium so strongly in China was its social side.
Ведь человек, освобождённый от наркотической зависимости, хочет нормальной жизни в мире; более того, лишь возвращение в его суету и суматоху может прочно поставить его на ноги.
For the man who has been freed from a drug habit desires a normal life in the world; indeed, only his reentrance into its turmoil and bustle can set him surely on his feet.
Универсальная клавиатура укоренилась почти так же прочно, как сам язык.
The universal keyboard has a hold similar to that of language itself.
Пока ещё нельзя сказать, что кооперативное разведение скота прочно утвердилось, но возможности его успеха значительны.
The co-operative breeding of live stock cannot as yet be said to have become well established, but its possibilities of success are considerable.
В мебели высшего класса со съёмными подушками основание сиденья образует прочно собранная на шипах рама с плетёным покрытием из толстого ротанга.
In the highest class of furniture where loose cushions are used, the seat base is formed by solidly mortising a frame together on which is woven a heavy cane seating.