пруд
Examples
Видя, как деревенская община использует деревенский пруд всеми возможными способами, невольно удивляешься, почему болезнь ещё не смела всю деревню.
As one sees a village community make all possible uses of the village pond, he wonders why the whole village has not been swept away by disease.
Обвиняемый заявил, что убил своего слугу и бросил тело в пруд.
The accused declared that he had killed his servant and thrown the body in a pond.
Отработанные жидкости должны стекать в пруды, откуда их можно забирать для удобрения земли.
The spent liquors should flow off into ponds from which they may be drawn away to fertilize land.
Так уверенность и воодушевление распространяются всё шире, словно круги от камня, брошенного в пруд.
Thus the feeling of confidence and enthusiasm spreads wider and wider like ripples from a stone dropped into a pond.
Такие резервуары, или пруды, обычно встречаются в огородах, где служат одновременно хранилищем воды и садком для разведения и откорма рыбы.
Such tanks, or ponds, are generally met with in market-garden grounds, where they serve the double purpose of a reservoir, and a stew for rearing and fattening fish.
Личинка ручейника обитает в пресной воде, и ей безразлично, живёт ли она в пруду или в проточном ручье.
The Caddis inhabits fresh waters, and cares nothing whether they be ponds or running streams.
И опять же, как часто фермеру досаждает пруд или участок болотистой земли посреди его полей.
Again, how often a farmer is troubled with a pond or a patch of marshy ground right in the midst of his fields.
Часто мощный центробежный насос всасывает воду через трубу, достигающую дна пруда, захватывая вместе с ней гравий и золото.
Often a powerful centrifugal pump sucks up the water through a pipe reaching to the bottom of the pond, bringing gravel and gold with it.
Если воду получают из пруда или реки на небольшом расстоянии, один насос можно разместить рядом и заставить его подавать воду в другой, работающий насос.
If the water be obtained from a pond or river at a little distance, one engine may be stationed close to it, and that engine made to pump the water into another at work.
Если воду перевозят на повозках, у пруда или реки можно держать насос для их наполнения.
If the water be conveyed in carts, an engine may be kept at the pond or river for the purpose of filling them.
В одном месте егеря прогнали Стефенсона с участка и пригрозили окунуть его в пруд, если увидят там снова.
At one place, Stephenson was driven off the ground by the keepers, and threatened to be ducked in the pond if found there again.
Нет ни одного из этих приветливо улыбающихся прудов, который не пожрал бы больше юношей и девушек, чем любой из тех чудовищ, о которых древние рассказывали столько небылиц.
There is not one of these smiling ponds that has not devoured more youths and maidens than any of those monsters the ancients used to tell such lies about.
В пруду Олресфорд множество щук и огромных форелей, и предки их, несомненно, водились там ещё при короле Ричарде I.
There are stores of pike and mammoth trout in Alresford Pond, and no doubt they had ancestors there when Richard I. was king.
Призматическое озеро — источник, достаточно большой, чтобы его можно было назвать по меньшей мере озерцом или прудом, — сочетает художественную красоту со зрелищностью.
Prismatic Lake, a spring large enough to be called at least a lakelet or pond, is a combination of the artistic and the spectacular.
На карте, которую я нёс с собой, пруд Ту-Оушен был показан на Континентальном водоразделе к западу от Тамба.
A map that I carried showed Two Ocean Pond on the Continental Divide to the west of the Thumb.
Пруд с названием Ту-Оушен есть на водоразделе в том месте, и ещё один — к югу от озера.
There is a Two Ocean Pond on the Divide at that place as well as one to the south of the lake.
Но моя карта не показывала, что водораздел имеет форму подковы, и помещала пруд на неверной стороне этой подковы.
But my map did not show that the Divide was horseshoe-shaped, and it located the pond on the wrong arm of this horseshoe.
Поэтому мне пришлось долго искать пруд, а после того, как я его нашёл, я немало путался в рельефе и водоразделах.
Consequently I had a long search before I found the pond, and much confusion with the topography and watersheds after I had discovered it.
Чтобы ускорить высыхание каменных блоков, использовали гидроизоляционную плёнку для прудов и воздушные потоки.
To expedite the drying of stone blocks, pond liners and air drafts were introduced.