прядь
Examples
Плеть-«кошка» представляла собой большую веревку из множества прядей — пряди были распущены, на конце каждой завязан узел.
The cat was a large rope of many strands—the strands unraveled, and a knot tied at the extremity of each.
Плеть была длиной три фута или около того и сделана из прядей сыромятной кожи.
The lash was three feet long, or thereabouts, and made of raw-hide strands.
Генрих VIII запретил красить шафраном длинные пряди волос, которые тогда носили и называли Glibbes.
Henry the Eighth forbade persons to colour with Saffron the long locks of hair worn then, and called Glibbes.
В пряди прочесанной шерсти, называемой топсом, ни одно волокно не лежит поперек: все они направлены вдоль пряди.
In a strand of combed wool, called top, no single fiber lies across the strand; all lie in the direction of the length.
Кардочесальная машина выдает хлопок в виде ленты или пряди, тогда как гребнечесальная машина должна получать волокна в виде полотен шириной от девяти до двенадцати дюймов.
The card delivers the cotton in the form of a sliver or strand, while the combing machine requires the fibers to be delivered to it in the form of sheets, nine to twelve inches wide.
Необходимо расположить каждое волокно как можно параллельнее, чтобы на каждый дюйм пряди приходилось одинаковое число волокон.
It is necessary to lay every fiber as nearly parallel as possible, so that there will be an equal number of fibers in the strand per inch.
Работы, конечно, стало намного больше из-за того, что броня состояла из множества прядей, а не нескольких отдельных проволок.
The work was enormously increased, of course, on account of the sheathing being composed of a number of strands instead of several single wires.
Нить из двадцати прядей весом в один фунт системы эвердьюпойс имела бы длину более двадцати миль.
A thread of twenty strands weighing one pound avoirdupois would be more than twenty miles long.
Прядь её волос продали за две гинеи, и покупатель считал, что ему повезло получить её так дёшево.
A lock of her hair was sold for two guineas, and the purchaser thought himself fortunate in getting it so cheaply.
Её седые пряди — её сила, знание и власть.
Her strands of grey are her strength, knowledge and power.