прямой
Examples
Дома голые и прямые; здесь нет гамаков, кресел и мало цветов.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Это долговязый, нескладный парень, смуглый, с жёсткими волосами; кажется, он вырастает прямо из своей одежды и ходит вразвалку, будто наполовину извиняясь.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
Религия в Америке не принимает прямого участия в управлении обществом, но, тем не менее, ее следует рассматривать как важнейший из политических институтов этой страны.
Religion in America takes no direct part in the government of society, but it must nevertheless be regarded as the foremost of the political institutions of that country
Само всеобщее избирательное право обязано своим существованием прямому действию.
Universal suffrage itself owes its existence to direct action.
Тред-юнионизм, экономическая арена современного гладиатора, обязан своим существованием прямому действию.
Trade-unionism, the economic arena of the modern gladiator, owes its existence to direct action.
Объяснение Холмса взятия Кабо-Верде, хотя и простое и прямое, вероятно, неполное.
Holmes' explanation of the taking of Cape Verde, although simple and direct, is probably incomplete.
В более позднее время идея прямой связи между экономическими условиями и правовыми и политическими институтами вновь появляется в творчестве различных писателей.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
Эксплуатация мелкого фермера не прямая, как эксплуатация наемного рабочего его работодателем, а косвенная, через крупные капиталистические тресты и железные дороги.
The exploitation of the small farmer is not direct, like that of the wage-worker by his employer, but indirect, through the great capitalist trusts and railroads.
Прямое народное законодательство может быть реализовано путем принятия принципов народной инициативы и референдума.
Direct legislation by the people might be realized through the adoption of the principles of popular initiative and referendum.
Между органами слуха и органами речи нет анатомической связи; строение и работа каждого из них таковы, что исключают любую прямую патологическую связь.
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
Помимо прямого медицинского лечения заболеваний, вызывающих глухоту, в программе профилактики глухоты предусмотрены и другие меры.
Aside from direct medical treatment for those diseases that cause deafness, there are other measures available in a program for the prevention of deafness.
Хотя прямых мер по профилактике приобретённой глухоты пока принято мало, интерес к этому вопросу растёт, и это даёт надежду.
Though as yet there has been little direct action for the prevention of adventitious deafness, there is an increasing concern in the matter, and in this there is promise.
Часто в ходе основания школ, прежде чем предпринимались какие-либо прямые действия, проводилась перепись глухих в штате.
Oftentimes in the course of the founding of the schools, before any direct act was attempted, a census was taken of the deaf of the state.
Через ясные глаза и память брата Самсона можно заглянуть прямо в самое лоно Двенадцатого века и найти это весьма любопытным.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
У нее были длинные прямые волосы, и она больше походила на индианку, чем на негритянку.
She had long, straight hair, and bore more the appearance of an Indian than a negro woman.
Ее лицо стало ужасно изможденным, а некогда прямая и активная фигура согнулась, словно выдерживая тяжесть ста лет.
Her face had become ghastly haggard, and the once straight and active form was bowed down, as if bearing the weight of a hundred years.
Пэтси была стройной и прямой.
Patsey was slim and straight.
Его насилие настолько встревожило ее, что она сначала попыталась уклониться от прямых ответов на его вопросы, что только усилило его подозрения.
His violence so alarmed her that at first she attempted to evade direct answers to his questions, which only served to increase his suspicions.
Наряду с прямым контролем характера, убеждений и действий могут проводиться крупномасштабные эксперименты в области евгеники.
Side by side with the direct control of character, belief, and action, large-scale experiments in eugenics may proceed.