птицы
Examples
Радостным было утро его похорон, с птицами, песнями и душистыми цветами.
Blithe was the morning of his burial, with bird and song and sweet-smelling flowers.
Солнце светило тепло; птицы пели на деревьях.
The sun shone out warmly; the birds were singing in the trees.
птицы весело щебетали среди листвы деревьев
the birds chirped merrily amidst the foliage of the trees
Головы хищных птиц всегда красивы и во все века использовались как самые богатые украшения.
The heads of the birds of prey are always beautiful, and used as the richest ornaments in all ages.
Здесь по собственной просьбе был похоронен знаменитый натуралист Александр Уилсон, сказавший, что «птицы, вероятно, будут прилетать и петь над моей могилой».
Here Alexander Wilson, the celebrated naturalist, was buried at his own request, saying that the "birds would be apt to come and sing over my grave."
Птицы, особенно голуби, способны съедать почти невероятные количества опия.
Birds, especially pigeons, are able to eat almost incredible quantities of opium.
ПТИЦЫ.--В описаниях действия аконитина на птиц имеются расхождения.
Birds.--There is a discrepancy in the descriptions of the action of aconitine on birds.
Кролики и птицы, особенно растительноядные, были менее восприимчивы; то же относилось и к лягушкам.
Rabbits and birds--especially those birds which lived on plants--were not so susceptible, nor were frogs.
Птица сильно слабеет, и обычно всё заканчивается потерей чувствительности и судорогами.
The bird becomes very feeble, and the scene mostly closes with insensibility and convulsions.
Навершие очень массивно, хотя и прекрасно исполнено в виде птиц и листвы.
The finial is very heavy, though beautifully wrought to represent birds and foliage.
Говорят, любой человек, зверь или птица может принять такую позу, чтобы образовать ионическую волюту.
Any kind of man, beast, or bird, it has been said, can put himself into such a posture as to make an Ionic volute.
Один состав свойствен птицам, другой — рыбам, а совершенно иной — сухопутным животным.
One form of mixture is proper to birds, another to fishes, and a far different form to land animals.
В Фалискской области, на Виа Кампана в Кампус Корнетусе, есть роща с источником, возле которого лежат кости птиц, ящериц и других пресмыкающихся.
In the Faliscan country on the Via Campana in the Campus Cornetus is a grove in which rises a spring, and there the bones of birds and of lizards and other reptiles are seen lying.
Дальше находится Птица: её правое крыло касается головы и скипетра Цефея, а левое покоится над Кассиопеей.
Farther on is the Bird, whose right wing grazes the head and sceptre of Cepheus, with its left resting over Cassiopea.
Под хвостом Птицы находятся ноги Коня.
Under the tail of the Bird lie the feet of the Horse.
Напротив клюва Птицы находится Лира.
Opposite the bill of the Bird is the Lyre.
Перед евангельским амвоном стоит прекрасный мозаичный канделябр на перевёрнутом римском циппе, на котором высечены оливковая ветвь и птицы.
Before the Gospel ambo is a fine mosaic candelabrum standing on a Roman cippus reversed, having an olive branch and birds sculptured on it.
Я удивлялась тому, что птицы поют или солнце светит.
I would wonder that the birds sung, or the sun would shine.
Птицы проглатывают пищу целиком, потому что у них нет зубов.
Birds swallow their food whole, for they have no teeth.
Почти все обычные для страны птицы и звери встречаются в выразительной резьбе на трубках коренных жителей Америки.
Almost every bird and animal common to the country is found boldly carved on the pipes of the aborigines of America.