пульс
Examples
Пульс становится слабым и частым, а за бредом следует кома.
The pulse becomes weak and rapid and delirium is followed by coma.
Пульс учащён и постепенно слабеет.
The pulse is rapid and becomes weaker.
Упадок сил выражен, а пульс в той или иной степени ослаблен.
Prostration is marked and the pulse more or less weak.
Зрачки обычно расширены, дыхание хриплое или отсутствует; пульс может быть полным или слабым, иногда на время не прощупывается.
The pupils are dilated as a rule and the respiration stertorous or absent; the pulse may be full or feeble, sometimes imperceptible for a time.
Пульс может быть полным и мягким либо слабым и легко сжимаемым.
The pulse may be full and soft or weak and compressible.
Пульс бывает то медленным, то учащённым и слабым или почти неощутимым; временами он нерегулярный.
The pulse is sometimes slow, sometimes rapid and feeble, or almost imperceptible; at times it is irregular.
Пульс сразу ослаб, и вскоре сердце остановилось; взгляд стал неподвижным и остекленевшим.
The pulse fell at once and the heart soon stopped; the eyes were fixed and glassy.
Пульс был частым несколько минут, затем замедлился и прекратился через пятнадцать минут.
Pulse beat rapidly a few minutes, then lessened in frequency and stopped beating in fifteen minutes.
Вначале пульс сильный, полный и частый; затем он становится слабым, редким и нерегулярным.
The pulse is at the onset large, full and frequent; it afterwards becomes small, slow and irregular.
Могут наблюдаться понос, сильная болезненность живота, учащённый пульс и лихорадка.
There may be diarrhœa, great tenderness of the abdomen, and quick pulse and fever.
Пульс слабый и частый, кожа влажная и холодная.
The pulse is small and frequent, the skin moist and cold.
Сознание обычно сохраняется; пульс слабый и медленный, дыхание затруднено; кожа онемевшая.
The consciousness is ordinarily intact; the pulse is weak and slow, and the breathing embarrassed; the skin is benumbed.
Зрачки сохраняли нормальный вид, пульс был нормальным; дыхание также не было учащено.
The pupils were natural, and the pulse normal; the respirations were also not accelerated.
Наблюдаются похолодание конечностей и сильная слабость, а пульс слабый и едва прощупывается.
There is coldness of the extremities, with great feebleness, and the pulse is small and difficult to feel.
Каждое простое средство, получаемое из хмеля, успокаивает боль и способствует сну; такие средства делают пульс более наполненным и снижают его частоту.
Each of the Simples got from the Hop will allay pain and conduce to sleep; they increase the firmness of the pulse, and reduce its frequency.
Аконит: для снижения артериального давления и предотвращения дальнейшего кровотечения при сильном пульсе и высоком сосудистом напряжении.
Aconite: to lower blood-pressure and prevent further hemorrhage, where pulse is strong and arterial tension high.
Аконит: в самом начале может остановить заболевание; полезен, когда кожа горячая и жгучая, а пульс твёрдый; также при рожистом воспалении после вакцинации.
Aconite: at commencement may cut it short; valuable when skin is hot and pungent and pulse firm; also in erysipelatous inflammation following vaccination.
Пузырь со льдом: на область сердца при высокой лихорадке и бурном пульсе.
Ice-bag: to heart, if fever be high and pulse tumultuous.
Белладонна: в лихорадочной стадии снижает температуру, очищает язык и выравнивает пульс; впоследствии вызывает раздражимость сердца.
Belladonna: during the pyrexial stage it lowers the temperature, cleans the tongue, and steadies the pulse; afterwards brings on irritability of heart.
Белладонна: очищает язык, выравнивает и улучшает пульс; слишком длительное применение делает сердце раздражимым.
Belladonna: cleans the tongue, steadies and improves the pulse; too long usage makes the heart irritable.