пункт
Examples
Последний пункт ясно показывает, насколько малым было число книг во время составления устава.
The last clause plainly shews how small the number of the books must have been when the statute was written.
Важный пункт должностной присяги гласит: «не затягивать ничьё дело ради выгоды или из злобы».
An important clause in the official oath is "to delay no man's cause for lucre or malice."
В 1748 году в парламент внесли законопроект об ограничении врачебной практики, содержавший пункт, который особо освобождал названного по имени Уорда от предусмотренных наказаний.
In 1748 a Bill was introduced into Parliament to restrict the practice of medicine, and it contained a clause specially exempting Ward by name from its penalties.
Огденсберг был восточным конечным пунктом озёрных судов; несколько линий ежедневно соединяли его с Буффало.
Ogdensburg was the eastern terminus of lake boats, and several lines provided daily service between that point and Buffalo.
Хотя железные дороги были построены, оставалась досадная, долгая и дорогостоящая задача доставки нефти от скважины до пункта отправки.
The railroads built, the vexatious, time-taking, and costly problem of getting the oil from the well to the shipping point still remained.
Уделите достаточно времени подробному объяснению каждого пункта.
Take time enough to explain each point thoroughly.
Когда нападают на давно устоявшуюся систему, атака обычно начинается с одного пункта, где слабость принятого учения особенно очевидна.
When a long established system is attacked, it usually happens that the attack begins only at a single point, where the weakness of the established doctrine is peculiarly evident.
Самая дальняя точка, до которой ежедневно доходила железная дорога, считалась конечным пунктом железнодорожного подвоза.
The furthest point to be reached by rail from day to day would constitute Railhead
Какой бы сильной ни была путаница в пунктах отправления, на станциях она была ещё гораздо больше.
Great as the confusion undoubtedly was at the points of despatch, it was far surpassed by that which prevailed at stations
За регулирующей станцией следует железнодорожный пункт передового подвоза — Railhead, временный предел возможной перевозки по железной дороге.
Beyond the regulating station comes Railhead, which constitutes the furthest limit of possible rail-transport for the time being
Так было налажено сообщение между столицей и главными городами внутри страны, а также важными пунктами на границах и побережье Франции.
Communication was thus established as between the capital and the principal inland towns or important points on the frontiers or on the coasts of France
Сам Орлеан считался пунктом большого стратегического значения для перемещения войск.
Orléans itself was recognised as a point of great strategical importance in regard to the movement of troops
Отряды, каждый под командованием офицера, направляются для разведки и окончательной трассировки железной дороги между двумя пунктами, расположенными примерно в сорока милях друг от друга.
Parties, each commanded by an officer, are sent to carry out a reconnaissance and final location of a railway between two points about forty miles apart
Перевозка крупных масс войск в заданный пункт — чрезвычайно сложная и масштабная задача, требующая постоянного внимания.
The transport of large bodies of troops to a given point is an extremely complicated and comprehensive piece of work, to which continuous attention must be paid.
Китмансхуп, снабжавшийся по железной дороге из главного порта колонии, превратился в главный военный пункт германской Юго-Западной Африки.
Keetmanshoop, with the railway as a source of supply from the chief harbour of the colony, developed into the leading military station of German South-West Africa.
Железная дорога достигла Равалпинди — одного из важнейших стратегических пунктов Индии — лишь в октябре 1880 года, к тому времени Афганская война 1878–1880 годов уже завершилась
Rawal Pindi--one of the most important strategical points in India--was not reached by the railway until October, 1880, by which time the Afghan War of 1878-80 had been brought to a close
Путешественник берёт билет до определённого города, но, прибыв туда, где, как он полагает, находится пункт назначения, может обнаружить лишь железнодорожную станцию посреди полей.
The traveller takes a ticket for a certain town, and on arriving at what he imagines to be his destination, he may merely find a railway station surrounded by fields.
Мы провели исследование независимо друг от друга, а затем, сравнив записи, обнаружили, что согласны по всем существенным пунктам.
We made the examination independently and on comparing notes afterwards found that we agreed in all essential points.
У некоторых атлантических компаний есть собственные специальные кабели от места выхода на ирландский берег до пунктов на побережье континента.
Some of the Atlantic companies have special cables of their own from the landing place on the coast of Ireland to points on the Continental coasts.
Прежде каждая железная дорога использовала исключительно свои вагоны, а транзитные грузы перегружались в каждом узловом пункте.
Formerly each railroad used its own cars exclusively, and through freights were transferred at every junction point.