путь
Examples
Руководство мыслью и умелая координация действий — это одновременно путь чести и гуманности.
The guiding of thought and the deft coordination of deed is at once the path of honor and humanity.
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Открытие Америки проложило тысячу новых путей к благосостоянию и сделало богатство и власть доступными для предприимчивых и незнатных людей.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
Ценность привилегий происхождения уменьшалась ровно в той мере, в какой открывались новые пути к возвышению.
The value attached to the privileges of birth decreased in the exact proportion in which new paths were struck out to advancement.
Французская демократия, сдерживаемая на своём пути или предоставленная своим необузданным страстям, опрокинула всё, что ей мешало, и расшатала всё, чего не разрушила.
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
Невозможно поверить, что равенство в конечном итоге не найдет свой путь в политический мир, как это происходит повсюду.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Польские законы, позволявшие одному человеку наложить вето на избрание государя, побуждали убить этого человека или открывали путь анархии.
The Polish laws, which subjected the election of the sovereign to the veto of a single individual, suggested the murder of that individual or prepared the way to anarchy.
Путь пропагандиста социальной справедливости усеян терниями.
The path of the propagandist of social justice is strewn with thorns.
Своим «Кукольным домом» Ибсен проложил путь к эмансипации женщины.
With A DOLL'S HOUSE Ibsen has paved the way for woman's emancipation.
основной и важнейший путь улучшения общественной нравственности — просвещение личной совести.
the fundamental and essential way of bettering the public morality is by enlightening the private conscience.
Мир никогда не возвращается по уже пройденному пути.
The world never returns on its own path.
В XII и XIII веках существовало множество оживлённых путей из Индостана, этой огромной сокровищницы, откуда Европа черпала свои богатства.
In the twelfth and thirteenth centuries there were numerous and well-frequented routes from Hindustan, that vast storehouse of treasure from which Europe drew its riches.
Борьба — не тот путь, которым природа движется вперёд.
Strife is not nature's way of progress.
Турист, ищущий живописных видов, в солнечный осенний день путешествует по щедрой земле Англии и замечает на своём пути работный дом союза приходов.
The picturesque Tourist, in a sunny autumn day, through this bounteous realm of England, descries the Union Workhouse on his path.
Ведь хоть приблизительная справедливость будет стремиться осуществиться — если не одним путём, то другим.
For approximate justice will strive to accomplish itself; if not in one way, then in another.
По пути мне пришлось пройти через один укреплённый город
I had to pass through a certain strong town on my road
Завтра утром наш приор и его двенадцать будут готовы отправиться в путь.
On the morrow morning, our Prior and his Twelve will be ready to get under way.
Стоит мне однажды пройти путь, сколько-нибудь внимательно его разглядывая, и благополучно добраться до цели, как мои следы приглашают меня во второй раз пойти той же дорогой.
Let me go once, scanning my way with any earnestness of outlook, and successfully arriving, my footprints are an invitation to me a second time to go by the same way.
Ты проложишь себе путь не лёгкостью держаться на воде, а упорной силой пловца.
Not by levity of floating, but by stubborn force of swimming, shalt thou make thy way.