пыл
Examples
Суровый финансовый и социальный стресс после войны охладил прежний гуманитарный пыл.
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
Законы не могут вновь разжечь пыл угасшей веры, но способны пробудить в людях интерес к судьбе своей страны.
Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.
Страсть к богатству заменяет амбиции, а пыл враждебности смягчается чувством процветания.
The passion of wealth takes the place of ambition, and the warmth of faction is mitigated by a sense of prosperity.
Чтобы поддержать угасающий пыл плотной толпы вокруг тюрьмы, не раз распускали слух, что Миллер признался.
To keep up the flagging spirits of the dense crowd around the jail, the rumor went out more than once, that Miller had confessed.
Я со всем своим пылом боролся за различные дела, в которые верил всем сердцем;
I have fought with all the fervor I possessed for the various causes in which with all my heart I believed;
Усомниться в его пыле — значит оскорбить его столь же тяжко, как если бы усомнились в чести республики или целомудрии его жены.
To question his ardour is to insult him as grievously as if one questioned the honour of the republic or the chastity of his wife.
Многословные заглавия, полные аллитераций, пыла и остроумия, высоко ценились полемически настроенными писателями той эпохи.
Verbose titles, full of alliteration, fire and fun, were much appreciated by the militant writers of this period.
Потеря двухсот тысяч долларов не охладила пыла Роберта Оуэна.
The loss of two hundred thousand dollars did not dampen the ardor of Robert Owen.
Нет ни сердечных порывов, ни силы пыла, ни какого-либо тепла чувств.
There are no genial impulses, no strength of fervor, no warmth of feeling of any kind.
Она любила мужа так страстно, что даже его безрассудство не охлаждало её пыла; когда другие осуждали его самыми суровыми словами, она говорила лишь с нежностью.
She loved her husband with such an intense passion that even his folly did not cool its ardor, and when others denounced him in the harshest terms she spoke only in tenderness.
В столкновении интересов и в пылу соперничества трудно правильно оценить человека.
In the conflict of interest, and in the heat of rivalry, it is difficult to estimate a man rightly.
Он использовал любую возможность написать письмо с таким рвением и пылом, что было ясно, как много значила для него эта переписка.
Every opportunity of writing was seized with an energy and avidity that shewed how much his heart was in the correspondence.
Главным следствием автоматического огня, вероятно, стала бы чрезмерная трата патронов из-за беспорядочной стрельбы в пылу боя.
The principal result of automatic action would probably be excessive waste of cartridges by wild firing in the excitement of an engagement.
Эмоция, серьёзность, пыл, энтузиазм — вот сама жизнь усилия.
Emotion, earnestness, fire, enthusiasm--these are the very life of effort.
Я прохожу двадцать миль, полный пыла, с целью, захватывающей всю мою душу, и возвращаюсь таким же свежим и бодрым, как в начале пути.
I walk twenty miles full of ardour, and with a motive that engrosses my soul, and I come in as fresh and as alert as when I began my journey.
Кадрили, вальсы, польки и мазурки танцуют с большим пылом и немалым умением.
Quadrilles, waltzes, polkas, and mazurkas are danced with great vigour and much skill.