Эта крошечная пылинка и несколько потерянных минут стоили людям жизни.
That little speck of dust and those few lost minutes cost human lives.
Пылинка в глазу вывела бы из строя даже Наполеона, как волосок в механизме серьёзно повредил бы лучшие часы в мире.
A speck of dirt in the eye would cripple a Napoleon, as a hair in the works would seriously injure the best timepiece in the world.