пыль
Examples
Когда он поднялся, вечерние солнечные лучи заставили танцевать пыль в мрачной часовне.
The evening sunbeams had set the dust to dancing in the gloomy chapel when he arose.
Пыль и жара невыносимы.
The dust and heat are insufferable.
всех почитаемых идолов омывают маслом, и потому они притягивают всю пыль, грязь и нечистоты из ближайшего окружения.
all worshipped idols are bathed with oil, and therefore attract all the dust, dirt, and grime of the immediate vicinity.
Но способность масла притягивать пыль, грязь, а также паразитов хорошо известна!
But oil has well-known attractive powers for dust, filth, and vermin too!
Ересь — еретику, догма — правоверному, но пыль розового лепестка принадлежит сердцу продавца благовоний.
Heresy to the heretic,—dogma to the orthodox,— But the dust of the rose-petal belongs to the heart of the perfume seller.
Грязные фабричные трубы казались высотой с церковные шпили, и всё покрывали зола и пыль.
The stacks of grimy chimneys were seemingly as high as the spires of churches, and ashes and dust covered all.
При восстановлении кониина цинковой пылью образуется конирин (C₈H₁₁N); между кониином и конирином стоит коницеин (C₈H₁₅NO).
By the reduction of coniine with zinc dust conyrine (C₈H₁₁N) is formed; between coniine and conyrine stands coniceine (C₈H₁₅NO).
Если обработать покрасневшую таким образом мочу цинковой пылью, окраска мочи от сантонина исчезнет, а от ревеня останется красной.
If the urine thus reddened is digested on zinc dust, santonin urine fades, rhubarb urine remains red.
Пыль от законсервированных шкур животных стала причиной по меньшей мере одного случая отравления.
The dust from the preserved skins of animals has caused, at least, one case of poisoning.
Прежде чем перейти к обработке самой киновари, добывают так называемый ком: руду, похожую на железо, но красноватую и покрытую красной пылью.
First, before getting to the vermilion itself by methods of treatment, they dig out what is called the clod, an ore like iron, but rather of a reddish colour and covered with a red dust.