пятно
Examples
Он сожалеет, что ради собственной защиты вынужден открыть миру ту степень расчеловечивающей жестокости, которая клеймит Америку пятном национального преступления.
It is his regret, that, in his own defense, he must disclose to the world that degree of dehumanizing brutality which fixes upon America the blot of a national crime.
Внизу слева на груди его рубашки обнаружили тёмное красноватое пятно размером примерно с десятицентовую монету.
On the lower left side of the bosom of his shirt was found a dark reddish spot about the size of a dime.
Это пятно было только на лицевой стороне и совершенно не просматривалось с изнанки, что показывало: оно не пропитало ткань насквозь, как это сделала бы кровь или любая жидкость.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Начальник полиции Махэни из Кайро, штат Иллинойс, находился рядом с заключённым; он взял свой нож и поскрёб пятно, частички которого осыпались ему в руку.
Chief-of-Police Mahaney, of Cairo, Ill., was with the prisoner, and he took his knife and scraped at the spot, particles of which came off in his hand.
Миллер велел им отнести его одежду любому специалисту и сказал, что, если пятно окажется кровью, они могут делать с ним всё, что захотят.
Miller told them to take his clothes to any expert, and if the spot was shown to be blood, they might do anything they wished with him.
Излишне говорить, что, если бы пятно оказалось кровью, об этом объявили бы, а рубашку сохранили как улику.
It is needless to say that if the spot had been found to be blood, that fact would have been announced, and the shirt retained as evidence.
О силе выброса крови в некоторой степени свидетельствуют наклон или длина пятна.
The force with which the blood was thrown out will in some measure be indicated by the obliquity or length of the spot.
Например, овальная форма пятна позволяет предположить, что во время кровотечения человек находился под углом к поверхности с пятном.
For example, if the spot was oval, the presumption is that the person was placed obliquely with respect to the stain while the hemorrhage was occurring.
В сложном деле, когда специалист сомневается и не обнаруживает corpus delicti, исследование отпечатков и пятен может дать эксперту чрезвычайно ценную улику.
In a delicate case where the man of art hesitates and finds no corpus delicti, the investigation of imprints and stains may give a clew of great value to the expert.
После того как участок кожи, предположительно содержавший пятно, вымачивали в чистой воде и промыли, к концу трёх суток пятно постепенно проявилось вновь, совершенно отчётливо.
After steeping in pure water a portion of the skin said to include the mark, and after washing, the mark gradually reappeared at the end of three days, perfectly distinct.
Несколько женщин показали, что видели возле пупка ребёнка тёмно-коричневое родимое пятно.
Several women deposed having seen a dusky-brown mother’s mark near the child’s navel.
Пергаментные пятна, которые мы уже описывали как следы ушибленных ссадин, могут сохранять форму ногтей и тому подобного.
Plaques parcheminées, which we have already described as the marks of contused erosions, may show the form of finger-nails, etc.
Несколько найденных волос со следами пятен довершили установление личности.
A few hairs found, with stains, completed the identity.
В случаях Хойснера на подошвах стоп было обнаружено около двадцати беловато-серых пятен размером от чечевичного зерна до горошины.
In Heusner’s cases about twenty whitish-gray spots, varying from the size of a lentil to that of a pea, were found on the soles of the feet.
Под перикардом, в ткани сердца, а иногда и под плеврой обычно обнаруживаются немногочисленные петехиальные пятна — пятна Тардьё.
A few petechial spots (Tardieu’s spots) are apt to be found underneath the pericardium in the heart tissue and sometimes beneath the pleura.
Под серозными оболочками — перикардом, плеврой и брюшиной — часто обнаруживаются экхимотические пятна.
Ecchymotic spots are frequently found beneath the serous membranes, pericardium, pleura, and peritoneum.
Гарвей упоминает случай разрыва внутренних геморроидальных узлов, при котором вокруг промежности и заднего прохода имелись пятна и сгустки крови.
Harvey mentions a case where internal piles had burst, and there were stains and clots of blood about the perineum and anus.
В тринадцати случаях удушья от различных причин Маккензи не обнаружил пятен Тардьё ни снаружи, ни внутри тела.
Mackenzie, in thirteen cases of suffocation from various causes, failed to find the Tardieu spots either externally or internally.
Закрытую колбу помещают в темноту; при наличии фосфора через несколько минут появляется чёрное пятно.
The closed flask is placed in the dark, and if phosphorus is present, in a few minutes there is a black stain.
Шёнбейн предложил использовать озон для окисления мышьяковых пятен.
Schönbein has proposed ozone as an oxidiser of arsenical stains.