пять
Examples
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
В пяти милях ниже находится город, которым владеет и управляет один белый житель Новой Англии.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Сорок пять лет он проработал на этой ферме, начиная с нуля и до сих пор ничего не имея.
Forty-five years he had labored on this farm, beginning with nothing, and still having nothing.
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Арендаторы с фиксированной оплатой являются первым из возникающих классов и составляют пять процентов семей.
The renters for fixed money rentals are the first of the emerging classes, and form five per cent of the families.
Помимо пяти-шести регулярных еженедельных религиозных служб проводятся развлечения, ужины и лекции.
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
Когда наконец он понял, что заплатил пять долларов за вход сам не зная куда, он застыл в изумлении.
When at last he realized that he had paid five dollars to enter he knew not what, he stood stockstill amazed.
В одном только штате Миссисипи имеется пять с половиной миллионов акров федеральной земли, которую сейчас можно получить под поселенческие наделы.
There are in the State of Mississippi alone five million five hundred thousand acres of land belonging to the United States now subject to homestead entries.
Я был секретарем церкви Union Wesley A.M.E.Z. в течение двадцати пяти лет и директором воскресной школы в течение тридцати лет.
I was the Church Clerk for Union Wesley A. M. E. Z. Church for twenty-five years, and the superintendent of its Sunday School for thirty years.
В декабре 1660 года пять судов отправились в путь к реке Гамбия, куда прибыли в марте следующего года.
In December, 1660, the five vessels set out on their voyage to the Gambia River, where they arrived in the following March.
Заработная плата не должна была превышать двадцати пяти долларов в месяц.
The wages were not to exceed twenty-five dollars a month.
Сейчас я работаю разнорабочим в цехе металлоконструкций; я проработал в этой фирме пять лет.
I am now employed as a laborer in a structural shop, have worked for the firm five years.
Говорят, что в одном только Нью-Йорке проживает более двух тысяч миллионеров, а в Соединенных Штатах — более пяти тысяч.
New York City alone is said to have over two thousand millionaires, and the United States more than five thousand.
В 1854 году в Нью-Йорке было не более двадцати пяти миллионеров, их общее состояние составляло 43 миллиона долларов.
In 1854 there were not more than twenty-five millionaires in New York City, their total fortunes aggregating $43,000,000.
Для подавляющего большинства глухих — свыше пяти шестых их общего числа — школы-интернаты остаются единственным средством обучения.
For the great number of the deaf—over five-sixths of the total—the institutional schools remain the one means of instruction.
В школах, где установлены возрастные пределы обучения, минимальный возраст обычно составляет шесть, семь или восемь лет, хотя некоторые школы принимают с пяти лет.
In schools where the limits of attendance are specified, the minimum age is usually six, seven or eight, while a few schools admit at five.
Для аббата монастыря Святого Эдмунда дать пять шиллингов — не такое уж невыносимое бремя.
To the Abbot of St. Edmund's it is no unbearable burden to give five shillings.
В том году я засеял двадцать пять акров кукурузы, засеял большие поля овсом и начал заниматься сельским хозяйством в настолько больших масштабах, насколько это позволяли мои средства.
That year I planted twenty-five acres of corn, sowed large fields of oats, and commenced farming upon as large a scale as my utmost means would permit.
Элизабет, старшей, шел десятый год; Маргарет была на два года моложе, а маленькому Алонзо только что исполнилось пять лет.
Elizabeth, the eldest, was in her tenth year; Margaret was two years younger, and little Alonzo had just passed his fifth birth-day.
Ростом он был около пяти футов десяти дюймов, плотного сложения, и, надо признаться, без предубеждений, это был человек, весь облик которого был зловещим и отталкивающим.
He was about five feet ten inches high, of full habit, and, without prejudice, I must be allowed to say, was a man whose whole appearance was sinister and repugnant.