работник
Examples
Я трезвый, надёжный работник и постараюсь хорошо выполнять любую работу, на которую меня устроят.
I am a sober, steady worker and shall endeavor to render satisfaction in any position in which I am placed.
Дело в том, что ямайский крестьянин, если его прилично кормят и не болеет, является хорошим работником.
The fact is that the Jamaica peasant, if he has been decently fed and is free from disease, is a good worker.
Наконец Оуэну представилась возможность завоевать любовь и доверие своих работников, и он не замедлил ею воспользоваться.
Opportunity to win the affection and confidence of his employees came to Owen at last, and he was not slow to embrace it.
Где Вейтлинг в некоторой степени приближается к концепции современного социализма, так это в его признании классовых различий между работодателем и работником.
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Сознание классовых интересов развивается медленно среди сельских и изолированных рабочих, особенно между мелким работодателем и его работником.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
Работодатели и работники решают придерживаться выжидательной тактики.
Employers and employees determine to play the waiting game.
Таким образом, средние издержки производства рабочей силы включают в себя потребности жены и семьи, а также потребности отдельного работника.
The average cost of production in the case of labor-power includes, therefore, the necessities for a wife and family as well as for the individual worker.
Быть благородным Хозяином среди благородных Работников вновь станет для немногих первым стремлением; быть богатым Хозяином — лишь вторым.
To be a noble Master, among noble Workers, will again be the first ambition with some few; to be a rich Master only the second.
Он — Работник, обладающий такими инструментами, каких никогда раньше не имел ни один человек в этом мире.
He is a Worker with such tools as no man in this world ever before had.
Уже известно, что для производства важны свет, вентиляция и общий комфорт работника.
Already it is known that light, ventilation, and the general comfort of the worker are relevant to production.
Нынешнее положение с забастовками в Соединённых Штатах — позор для страны в целом, в равной мере порочащий и работодателя, и работника.
The strike situation in the United States at this time is a scandal to the country as a whole and discreditable alike to employer and employee.
У работников социальных центров, библиотек и школ нет сомнений в способности нынешних иммигрантов к ассимиляции.
Doubts as to the assimilative qualities of current immigration do not exist in the minds of the workers in settlements, libraries, and schools.
Старший Лауэр был неутомимым работником и, как говорят, в то время регулярно спал не более двух-трёх часов в сутки.
The elder Lauer was an indefatigable worker, and is said at this time to have taken no more than two or three hours regular sleep a day.
Главная цель управления должна состоять в обеспечении наибольшего благосостояния работодателя наряду с наибольшим благосостоянием каждого работника.
The principal object of management should be to secure the maximum prosperity for the employer, coupled with the maximum prosperity for each employee.
Это просто здравый смысл — планировать рабочее время так, чтобы работники действительно «работали, когда работают» и «отдыхали, когда отдыхают», не смешивая одно с другим.
It is a matter of ordinary common sense to plan working hours so that the workers can really "work while they work" and "play while they play," and not mix the two.
Поэтому права общества важнее прав как работодателя, так и работника.
The rights of the people are therefore greater than those of either employer or employee.
Но лёгкие — очень усердные работники и ночью, и днём.
But the lungs are very steady workers, both by night and by day.
Взгляд хозяина часто стоит больше, чем руки дюжины работников.
The eye of the employer is often worth more than the hands of a dozen employees.
При найме работников следует тщательно выбирать лучших.
Men in engaging employees should be careful to get the best.
Важный элемент в работнике — ум.
An important element in an employee is the brain.