радость
Examples
Тогда день не кончился, и ночь превратилась в ужас без сновидений, а радость и сон ускользнули.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Его жизнь была идеальной, полной радости и любви, со слезами, чтобы сделать ее ярче, сладкой, как летний день возле Хаусатоника.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Первые годы после рождения человек неприметно проводит в трудах или радостях детства.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
Короткий промежуток в шестьдесят лет никогда не сможет удовлетворить воображение человека; и несовершенные радости этого мира не могут удовлетворить его сердце.
The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart.
В моей церковной жизни было много радости и счастья.
I have had much of joy and happiness in my church life.
Враги, считая себя уже победителями, схватили его и подняли вверх в знак радости.
The enemy, believing themselves already victorious, seized him, and held him aloft as a sign of joy.
Произведения искусства и научная деятельность нации не являются просто национальной собственностью; это международное достояние, предназначенное для радости и служения всему миру.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Они подняли тело убитого мученика; омыли его раны льющимися из всех глаз слезами — слезами бесконечной жалости и вместе с тем священной радости и торжества.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
Их присутствие доставляло мне радость; и я прижал их к своей груди с такой теплой и нежной любовью, как если бы их смуглая кожа была белой, как снег.
Their presence was my delight; and I clasped them to my bosom with as warm and tender love as if their clouded skins had been as white as snow.
Джона Уильямса увезли день или два назад, хозяин, к его великой радости, выкупил его.
John Williams had been taken out a day or two before, his master having redeemed him, greatly to his delight.
На закате мое сердце подпрыгнуло от безграничной радости, когда Форд въехал во двор, его лошадь была покрыта пеной.
Just at sunset my heart leaped with unbounded joy, as Ford came riding into the yard, his horse covered with foam.
Наконец, к великой радости, я добрался до широкой протоки, бросился в воду и вскоре, преодолев её медленное течение, достиг другого берега.
At length, to my great joy, I came to a wide bayou, and plunging in, had soon stemmed its sluggish current to the other side.
В этот день надлежало надеть чистое платье, выставить напоказ красную ленту; должны были быть встречи, радость и смех, спешка взад и вперед.
That day the clean dress was to be donned—the red ribbon displayed; there were to be re-unions, and joy and laughter, and hurrying to and fro.
И эта идея созвучна более юной природе Запада, людям которого одно рождение, за которым следует деятельная жизнь, открывает вход в вечную радость за её пределами.
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
Тогда, в последний век мира, права людей смешаются, никакая собственность не будет в безопасности, никакая радость и никакое благополучие не будут долговечны.
Then in the world's last age the rights of men Will be confused, no property be safe, No joy and no prosperity be lasting.
Раздаётся возглас — нечто среднее между ликующим кличем и криком радости. В нём нельзя разобрать слов.
A half cheer, a half cry of joy goes up. It is inarticulate.
Чикаго обезумел, но это безумие радости.
Chicago is mad, but it is the madness of joy.
Юг и Дальний Запад были буквально вне себя от радости, ибо уже несколько дней ходили тревожные с их точки зрения слухи.
The South and Far West were fairly beside themselves with joy, for there had been from their standpoint ugly rumors abroad for several days.
единственный человеческий глаз, полный отблеска дьявольской радости,
a single human eye, filled with a gleam of devilish joy,
При деспотизме общества порой предаются взрывам бурной радости, но обычно они мрачны и угрюмы, потому что боятся.
Under a despotism communities give way at times to bursts of vehement joy; but they are generally gloomy and moody, because they are afraid.