разное
Examples
Обычно в городах у каждой улицы свой цвет кожи жителей, и лишь изредка люди разного цвета кожи живут в непосредственной близости.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Общины и округа устроены по-разному в различных частях Союза
The township and the county are not organized in the same manner in every part of the Union
Этические стандарты различаются в разных местах и в разное время.
Ethical standards differ in different places at different times.
Другие экономисты, как до Маркса, так и после него, пытались объяснить источник капиталистического дохода совершенно по-разному.
Other economists, both before and since Marx, have tried to explain the source of capitalist income in very different ways.
Он думает, что поклонение героям, совершаемое по-разному в каждую эпоху мира, является душой всех социальных дел среди людей.
He thinks that Hero-worship, done differently in every different epoch of the world, is the soul of all social business among men
У него терпеливый, миролюбивый, любящий нрав и светлая улыбка; он открыт самым разным впечатлениям.
The man is of patient, peaceable, loving, clear-smiling nature; open for this and that.
Утверждения Сигеле, Лебона и остальных относятся к недолговечным группам, которые какой-нибудь преходящий интерес наспех объединил из индивидов самого разного рода.
The assertions of Sighele, Le Bon and the rest relate to groups of a short-lived character, which some passing interest has hastily agglomerated out of various sorts of individuals.
хотя разным людям порой бывает выгодно объединяться ради общих целей, они никогда не станут делать это ради удовольствия.
though different men may sometimes find it their interest to combine for the same purposes, they will never make it their pleasure.
Но муж и жена, хотя у них одно общее дело, обладают разным разумением, поэтому у них неизбежно порой будут и разные желания;
But the husband and wife, though they have but one common concern, yet having different understandings, will unavoidably sometimes have different wills too;
Господин и слуга — названия столь же древние, как история, но их дают людям весьма разного положения;
Master and servant are names as old as history, but given to those of far different condition;
Кровоподтёк становится видимым через разное время после травмы в зависимости от его глубины и тонкости кожи, поскольку он расположен главным образом под кожей, а не в ней.
An ecchymosis becomes visible at varying times after the injury according to the depth of the ecchymosis and the thinness of the skin, for the ecchymosis is mostly beneath, not in the skin.
Возвращаясь к вопросу, легко представить, что человек может получить две раны в разное время или от разных лиц и умереть после второй.
To return to the question, we can readily imagine that a man may receive two wounds at different times or from different persons, and die after the second wound.
Первая, или предварительная, стадия длится по-разному в зависимости от быстроты и полноты прекращения доступа воздуха и продолжается до появления потребности в воздухе.
The FIRST or PRELIMINARY STAGE lasts a variable time, according to the suddenness and completeness with which the access of air is prevented; it lasts until there is a demand for the air.
ДЕЙСТВИЕ.--Различные исследователи по-разному толковали физиологическое действие нарцеина.
Effects.--The physiological action of narceine has been variously interpreted by different observers.
Неприсягнувшими называли тех, кто по разным, вполне достойным основаниям отказался принести присягу на верность королю Вильгельму и королеве Марии.
The Nonjurors were those who, on various grounds, honourable enough, declined to take the oath of allegiance to King William and Queen Mary.
Чтобы в полной мере оценить красоту собора, его следует изучать с разных точек зрения и в разное время.
To fully appreciate the beauty of the cathedral, it must be studied under different aspects and at different times.
Лиерновый свод вестибюля очень тонок по исполнению (нервюры в четырёх четвертях свода проходят по-разному), а подвески образуют крест.
The lierne vaulting of the vestibule is very delicate (the ribs, it will be noted, are run differently in the four quarters of the roof), and the pendants form a cross.
Башни относятся к разным периодам и не вполне сочетаются, отчего центральная дверь кажется немного сдвинутой с места.
The towers are of different dates, and do not altogether match, which has the effect of thrusting the central door rather out of its place.
Эти пюпитры представлены в бесконечном разнообразии, продиктованном, как мне кажется, модой, господствовавшей в разных местах в разное время.
Of these desks there is an infinite variety, dictated, I imagine, by the fashion prevalent in particular places at particular times.
Её снова и снова сажали в тюрьму, и в разное время она побывала узницей примерно девятнадцати разных тюрем.
She was imprisoned again and again, and became an inmate, at one time and another, of some nineteen different jails.