разум
Examples
Самые смелые теории человеческого разума воплотило в жизнь столь незаметное сообщество, что ни один государственный деятель не удостоил его вниманием
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
Дары разума исходят непосредственно от Бога, и человек не может воспрепятствовать их неравномерному распределению.
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Никто не отказывается от осуществления своего разума и своей свободной воли; но каждый прилагает этот разум и эту волю к благу общего дела.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Я слушал и поражался слабости человеческого разума.
I listened, and marvelled at the feebleness of human reason.
Человеческому разуму может удастся очертить как бы широкий круг, включающий в себя ход будущих событий.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
Древние держали тела своих рабов в рабстве, но не ограничивали разум и не сдерживали образование.
The ancients kept the bodies of their slaves in bondage, but they placed no restraint upon the mind and no check upon education
Слабые обычно не доверяют справедливости и разуму сильного.
The weak generally mistrust the justice and the reason of the strong.
Разум показывает, а опыт доказывает, что никакое коммерческое процветание не может быть прочным, если в случае необходимости его нельзя объединить с военно-морской силой.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
Семьёй он управлял как истинный отец, руководствуясь разумом и принципами, а не страстями или слепым потворством.
His family government was strictly parental, based on reason and principle, not on passion or blind indulgence.
Единственная цель воспитания — привести разум ребенка в соответствие с разумом общества.
The only object of education is to conform the child's reason to that of the community.
Если чистый разум и справедливость до сих пор не правили миром, то это происходило только потому, что люди неправильно их понимали.
If pure reason and justice had not, hitherto, ruled the world, this has been the case only because men have not rightly understood them.
Несмотря на Спенсера, человеческий разум никогда не признавал существования Непознаваемого.
Despite Spencer, the human mind has never admitted the existence of the Unknowable.
Человеческий разум не терпит тайны, как природа не терпит пустоты.
The human mind abhors a mystery as nature abhors a vacuum.
Он не ждет от других разума и благородства; он здесь, чтобы дать им свой разум и благородство.
He is not there to expect reason and nobleness of others; he is there to give them of his own reason and nobleness.
И теперь, в полном отчаянии и превратив разум в насилие, он стал слепо нападать, а не умело защищаться.
And now wholly desperate, and changing reason into violence, he took the part of one blindly attacking, not skilfully defending.
И все же слабый свет освещал ее разум, так что там не было совсем темно.
And yet a faint light cast its rays over her intellect, so that it was not wholly dark.
Я бы сказал, что нет ни разума, ни справедливости в законе или конституции, позволяющих одному человеку держать другого в рабстве.
I would say there was no reason nor justice in the law, or the constitution that allows one man to hold another man in bondage.
Применение науки для контроля человеческого разума уже началось.
Applications of science to the control of the human mind have already begun.
Еще одним важным изменением, которое уже далеко зашло и которое радикально изменит характер спортивной жизни, является недавнее открытие человеком своего разума.
Another important change already far advanced which will radically alter the character of sporting life is man’s recent discovery of his mind.
ваш благоразумный дух признаёт голос разума и повинуется ему, откуда бы он ни доносился;
your prudent spirit acknowledges and obeys the voice of reason from what quarter soever it be heard speaking;