рай
Examples
Дневной платой за дневной труд Джона Мильтона — «Потерянный рай» и другие его сочинения — стали десять фунтов, выплаченных частями, и чудом избегнутая виселица.
The day's-wages of John Milton's day's-work, named Paradise Lost and Milton's Works, were Ten Pounds paid by instalments, and a rather close escape from death on the gallows.
Учитывая ад, который означает «неспособность зарабатывать деньги», я не думаю, что существует какой-либо рай, который бы подходил кому-либо.
With a Hell which means 'Failing to make money,' I do not think there is any Heaven possible that would suit one well
Этот маленький рай в Великом Сосновом лесу был оазисом в пустыне, к которому с любовью обратилось мое сердце на протяжении многих лет рабства.
That little paradise in the Great Pine Woods was the oasis in the desert, towards which my heart turned lovingly, during many years of bondage.
Действительно, Иисус никогда не даёт ни малейшего намёка на какое-либо будущее рождение или жизнь, кроме той, что будет постоянной и вечной в раю или аду.
Indeed, Jesus never gives the first intimation of any future birth or life, save that which would be permanent and eternal in heaven or hell.
Америку называли раем для шарлатанов, и не без оснований.
America has been called the Paradise of Quacks, and with good reason.
Я часто спрашиваю себя: что делают люди, у которых нет надежды на рай?
What do people do who have no hope of heaven, I often ask.
Политика Бога — охранять и защищать человечество, принося ему высшее благо и в конце концов рай.
God's politics are to protect and defend mankind, bringing to them the highest good and finally heaven.
«Каждый дьявол в аду впряжён в работу, чтобы толкать каждого святого в рай».
"Every Devil in hell is harnessed up to push every saint into heaven."
Жить в городе, где нет открытых кабаков, — словно жить в раю.
It is like heaven to live in a city where there are no open saloons.
Все часы бодрствования, кроме проведённых с этой адской пишущей машинкой, я проводил в творческом раю.
All my waking hours, except those with that infernal typewriter, were spent in a creative heaven.
На ранчо, в Лунной долине, я обрёл свой рай.
On the ranch, in the Valley of the Moon, I found my paradise.
«Нехорошо быть человеку одному» — таково было первое замечание мудрого Творца о разумном существе, которое Он ввёл в рай как его владыку.
‘It is not good for man to be alone’ was the first observation made by the wise Creator upon the rational creature whom He had introduced into Paradise as its lord.
Остров Атлантида и острова и сады Гесперид, своего рода земной рай, по-видимому, были Великим Западом древних, окутанным тайной и поэзией.
The island of Atlantis, and the islands and gardens of the Hesperides, a sort of terrestrial paradise, appear to have been the Great West of the ancients, enveloped in mystery and poetry.
Свет был таким, какого мы не могли представить ещё минуту назад; и воздух был так тёпл и спокоен, что этому лугу не хватало ровно ничего, чтобы стать раем.
It was such a light as we could not have imagined a moment before, and the air also was so warm and serene that nothing was wanting to make a paradise of that meadow.
Страх, внушённый большинству бедных идеями Бога, Дьявола, Рая и Ада, сильнее их боязни ста тысяч полицейских.
The fear, instilled in the majority of the poor, with the God, Devil, Heaven and Hell idea, is greater than their dread of a hundred thousand policemen.
Колон был раем для болезней, Панама была ничуть не лучше.
Colon was a paradise of disease, Panama was no better.
Тихоокеанское побережье в целом — рай для хвойных.
The Pacific Coast in general is the paradise of conifers.
Они не покупают земли, не платят налогов, живут в раю, где ни один ангел — ни из Вашингтона, ни с небес — не преграждает им путь.
They buy no land, pay no taxes, dwell in a paradise with no forbidding angel either from Washington or from heaven.
Товарищество — рай, а отсутствие товарищества — ад.
Fellowship is heaven, and the lack of fellowship is hell.
Несомненно, рай прислуги на все руки, где она намерена вечно не делать _ничего_, — это рай неразвитого ума.
No doubt the paradise of the maid-of-all-work--where she means to do _nothing_ for ever and ever--is the paradise of an undeveloped intelligence.