район
Examples
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Почти все лица, ведущие торговую деятельность или стремящиеся использовать рабский труд в самых южных районах Союза, эмигрировали с Севера.
Almost all the individuals who carry on commercial operations, or who endeavor to turn slave labor to account in the most Southern districts of the Union, have emigrated from the North.
Район, возделываемый рабами, обычно более малонаселен, чем район, возделываемый свободным трудом.
A district which is cultivated by slaves is in general more scantily peopled than a district cultivated by free labor
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
Я продолжал идти вперед и после полуночи, все время надеясь, что вскоре окажусь в каком-нибудь менее пустынном и опасном районе.
I kept traveling forwards until after midnight, hoping all the while that I would soon emerge into some less desolate and dangerous region.
Карманные компьютеры на солнечной энергии предлагают хорошее решение для отдалённых районов и развивающихся стран.
Solar-powered PDAs offer a good solution in remote regions and developing countries.
Более четверти района занимает Гайд-парк площадью 394 акра.
More than a quarter of the district is covered by Hyde Park, 394 acres in extent.
Дома в основном однотипны: квадратные, массивные здания с оштукатуренными фасадами, придающие всему району однообразный вид.
The houses are mainly uniform in type--square, substantial, plaster-fronted structures, which give an aspect of monotony to the whole district.
Нитрат натрия в больших количествах ввозят из бездождевых районов Перу в качестве удобрения.
Sodic nitrate is imported in large quantities from the rainless districts of Peru as a manure.
Верхняя комната отведена для женщины-миссионера, работающей в этом районе.
The upper chamber here is reserved for the mission-lady working in the district.
В лесных районах план в значительной степени определяется требованиями деревянного строительства.
In woodland districts, the plan will be controlled to no small extent by the requirements of timber construction.
Когда кто-нибудь говорит: «Я иду в Вестминстер» или «Я остановился в Вестминстере», он имеет в виду именно этот район.
When anyone says, 'I am going to Westminster,' or, 'I am staying in Westminster,' it is this district that he means to indicate.
Название Anethum было исконным греческим словом (aitho — гореть), и в некоторых наших сельских районах эту траву до сих пор называют Anet.
The name Anethum was a radical Greek term (aitho--to burn), and the herb is still called Anet in some of our country districts.
Сельское население было гораздо менее образованным из-за недостатка возможностей для обучения в сельских районах Юга.
The rural class was by far the most ignorant, owing to the lack of educational advantages in the rural districts of the South.
В южном Огайо и горных районах Западной Виргинии «опьянение от Peruna» стало обычным видом пьянства.
In southern Ohio and in the mountain districts of West Virginia the "Peruna jag" is a standard form of intoxication.
В некоторых районах Франции дети носят головы гадюк в маленьких шёлковых мешочках для защиты от крупа и судорог.
In some districts of France heads of vipers enclosed in little silk bags are worn by children to preserve them from croup and convulsions.
В более примитивных районах основой служил овёс, и варили лишь пиво «верхового брожения».
In the more primitive districts oats were used as the basis, and only “upper-ferment” beer was made.
Самый ценный вид турецкого табака выращивают в казе Енидже, в районе реки Вардар в Румелии.
The most valued kind of Turkish tobacco is that grown in the Caza of Yenidji on the Vardar River region in Roumelia.
Когда я руководил миссией в Чайнатауне, трое посетителей приехали посмотреть достопримечательности и трущобы района и попросили меня их проводить.
When I had charge of the Chinatown Mission a party of three came down to see the sights and do a little slumming in the district, and they asked me to show them around.
Песчаные равнины Северной Германии, как, впрочем, и любой сельскохозяйственный район этой империи, дают обильные урожаи картофеля и свёклы.
The sandy plains of northern Germany, and indeed any agricultural district of that empire, produce abundant crops of potatoes and beets.