ракета
Examples
Порой фазан взлетал и проносился ракетой от бугорка к ложбине, а около полуночи начинался восторженный концерт.
At times a pheasant would rise and whirl like a rocket from hillock to hollow, and about midnight a rapturous concert began.
Электронные «мозги» берут на себя задачи, в число которых входит расчёт всего — от платы за автомобильную парковку до точного часа запуска космических ракет.
Electronic “brains” are taking over chores that include the calculation of everything from automobile parking fees to zero hour for space missile launchings.
К концу XVIII века ракеты почти забыли в том европейском городе, где о них, казалось бы, должны были помнить лучше всего, — в Константинополе.
Towards the close of the eighteenth century rockets were almost forgotten in the one European city where they were most likely to have been remembered—Constantinople.
Современную железную дорогу создали Стефенсоны в 1830 году, когда построили паровоз «Ракета».
The modern railway was created by the Stephensons in 1830, when they built the locomotive "Rocket."
Первые паровозы в этой стране, построенные по образцу «Ракеты», весили пять или шесть тонн и могли тянуть по ровному пути около 40 тонн.
The earlier locomotives of this country, modelled after the "Rocket," weighed five or six tons, and could draw, on a level, about 40 tons.
Ракеты представляют собой пиротехнические изделия в виде патронов, прикреплённых к деревянной палочке и запускаемых из трубы или желоба.
The rockets comprise fireworks which are made in the form of cartridges attached to a wooden stick and fired from a tube or trough.
Ракеты, поднимающие сигнал на высоту 1000 футов или более, имеют максимальную дальность видимости.
The rockets which project a signal at the height of 1000 ft. or over have the maximum range of visibility.
Сын Стефенсона Роберт помогал ему строить «Ракету» и позднее приобрёл значительную известность как инженер.
Stephenson's son, Robert, assisted him in the construction of the "Rocket" and later attained considerable reputation as an engineer.
Паровоз «Ракета», получивший приз и весивший лишь 4,5 тонны с коксом и водой, оказался совершенно непригодным для перевозки всё более тяжёлых пассажирских составов.
The prize 'Rocket,' which weighed only 4.5 tons when loaded with its coke and water, was found quite unsuited for drawing the increasingly heavy loads of passengers.
Остальные особенности устройства «Ракеты» вкратце были таковы: котёл был цилиндрическим, с плоскими торцами, длиной 6 футов и диаметром 3 фута 4 дюйма.
The other arrangements of the "Rocket" were briefly these:--the boiler was cylindrical with flat ends, 6 feet in length, and 3 feet 4 inches in diameter.
Когда «Ракета» была закончена, её поставили на Киллингвортскую железную дорогу для проведения испытаний.
When the "Rocket" was finished, it was placed upon the Killingworth railway for the purpose of experiment.
И всё же «Ракета» отнюдь не была «фаворитом» ни у судей, ни у зрителей.
Yet the "Rocket" was by no means "the favourite" with either the judges or the spectators.
Большинство судей было явно настроено в пользу «Новелти», а девять десятых присутствующих выступали против «Ракеты» из-за её внешнего вида.
A majority of the judges was strongly predisposed in favour of the "Novelty," and nine-tenths of those present were against the "Rocket" because of its appearance.
Почти все предпочитали какую-нибудь другую машину, поэтому «Ракете» оставалось только испытание на деле.
Nearly every person favoured some other engine, so that there was nothing for the "Rocket" but the practical test.
Утром 8 октября «Ракета» снова была готова к состязанию.
On the morning of the 8th October, the "Rocket" was again ready for the contest.
Таким образом, «Ракета» превзошла показатели всех построенных до того времени локомотивов и превысила даже самые радужные ожидания своих создателей.
The "Rocket" had thus eclipsed the performances of all locomotive engines that had yet been constructed, and outstripped even the sanguine expectations of its constructors.
«Ракета» показала, что в мире родилась новая сила, полная энергии и мощи, с безграничной способностью к работе.
The "Rocket" showed that a new power had been born into the world, full of activity and strength, with boundless capability of work.
Мистер Хаскиссон вышел из вагона и стоял на соседнем пути, по которому, как заметили, быстро приближалась «Ракета».
Mr. Huskisson had alighted from the carriage, and was standing on the opposite road, along which the "Rocket" was observed rapidly coming up.
Роберту Стефенсону было всего двадцать шесть лет, когда достижения «Ракеты» доказали возможность паровой тяги на железных дорогах.
Robert Stephenson was but twenty-six years old when the performances of the "Rocket" established the practicability of steam locomotion on railways.
«Ракету» теперь можно увидеть в Музее патентов в Кенсингтоне, где её бережно сохраняют.
The "Rocket" is now to be seen at the Museum of Patents at Kensington, where it is carefully preserved.