раковины
Examples
Раковины небольшого пресноводного двустворчатого моллюска Corbicula толкут на кусочки и смешивают со штукатуркой.
The shells of a little fresh‐water bivalve (Corbicula) are pounded into fragments and mixed with the plaster.
Мы знаем, что у девятисот девяноста девяти пустых раковин есть по крайней мере перламутровая выстилка.
We know that the nine hundred and ninety-nine empty shells have a lining, at least, of mother-of-pearl.
Что касается груд пустых раковин, нам говорят, что в жемчужных промыслах Южной Америки примерно одна устрица из тысячи даёт жемчужину; и всё же промысел продолжается.
As to the accumulations of empty shells, we are told that in the pearl fisheries of South America about one oyster in a thousand yields a pearl; and yet the industry goes on.
У раковины в прачечной установлен всасывающе-нагнетательный насос Веста, который подаёт воду из цистерны.
At the laundry sink is one of West's lift and force pumps, which draws the water from the cistern.
Все детали рококо, применявшиеся в архитектуре, теперь стали повторяться в садовых гротах — причудливых фантазиях из штукатурки и даже морских раковин.
All the rococco details which had been applied to architecture now began to find their duplication in the garden rockeries--weird fantasies built of plaster and even shells of the sea.
В другой старинной рецептуре предписываются коровий навоз и улитки с раковинами в равных частях.
In another old formula cow-dung and snails with their shells, equal parts, are prescribed.
Первой простой системы с трубой, идущей от раковины наружу за пределы здания, было достаточно.
The first simple system of a pipe running from the sink to a point outside the building was sufficient.
Одним из первых сантехнических приборов, вошедших в широкое употребление, был выдолбленный камень, служивший раковиной.
One of the first plumbing fixtures put into common use was a hollowed-out stone which served as a sink.
Барабанный сифон используют под раковинами, ваннами, душами и корытами для стирки.
The drum trap is used under sinks, baths, showers, and trays.
Сточные трубы — это трубы, идущие к домовому водостоку или отводящие в него стоки от корыт для стирки, ванн, умывальников, раковин и душей.
Waste pipes are the pipes that run to or convey the discharge of waste matter to the house drain, from wash trays, baths, lavatories, sinks, and showers.
Сточные трубы под кухонными раковинами и корытами для стирки изготовляют либо из свинца, либо из толстой латуни без покрытия.
The waste pipes under kitchen sinks and wash trays are either lead or plain heavy brass.
Ни в коем случае сливная труба холодильника не должна выводиться в раковину, расположенную в жилой комнате.
In no case shall the refrigerator waste pipe discharge into a sink located in a living room.
Деревянные корыта для стирки, раковины и ванны внутри зданий запрещены.
Wooden wash trays, sinks, or bath tubs are prohibited inside buildings.
После возрождения учёности вновь привлекла внимание древняя загадка окаменелых раковин, заключённых в горных породах вдали от моря.
After the revival of learning the ancient problem presented by fossil shells imbedded in the rocks of the interior of many countries received renewed attention.
Он проницательно заключил по состоянию ископаемых раковин, что они должны были жить и умереть там, где теперь находят их остатки.
He acutely argues, from the condition of fossil shells, that they must have lived and died where their remains are now found.
Гончар Бернар Палисси ещё в 1580 году подчёркивал значение ископаемых раковин как свидетельств переворотов земной поверхности.
The potter Bernard Palissy, as far back as 1580, had dwelt on the importance of fossil shells as monuments of revolutions of the earth's surface
У известняков с большим количеством морских лилий, раковин или других органических остатков окаменелости обычно выступают на выветрелой поверхности.
In limestones containing abundant encrinites, shells, or other organic remains, the weathered surface commonly presents the fossils standing out in relief.
Внутреннее ухо состоит из двух основных частей: улитки — названной так за сходство формы с раковиной улитки — и полукружных каналов.
The inner ear consists of two main parts, the cochlea--so called from its resemblance in shape to a snail's shell--and the semicircular canals.
Мягкотелых двустворчатых моллюсков нельзя добывать драгой: их раковины слишком хрупкие, а при извлечении из грунта их раздавило бы.
It is impossible to dredge for the soft-shell clam, as the shell is too delicate, and to pull them out of their bed would crush them.
Все раковины состоят главным образом из карбоната кальция с небольшой примесью вещества животного происхождения.
All shells are mainly composed of carbonate of lime, with a small admixture of animal matter.