рана
Examples
Они подняли тело убитого мученика; омыли его раны льющимися из всех глаз слезами — слезами бесконечной жалости и вместе с тем священной радости и торжества.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
Мои раны не позволяли мне оставаться в одном положении дольше нескольких минут; так, сидя, стоя или медленно передвигаясь, я проводил дни и ночи.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Лицо его опухло, было покрыто ранами и синяками, и действительно, одна сторона его представляла собой сплошную свежую язву.
His face was swollen, and covered with wounds and bruises, and, indeed, one side of it was a complete raw sore.
Это была длинная и уродливая рана, но она не проникла достаточно далеко, чтобы привести к летальному исходу.
It was a long, ugly wound, but did not happen to penetrate far enough to result fatally.
Ночью Феба прикладывала к ранам растопленный жир, и, насколько это было возможно, мы старались помочь ей и утешить.
At night Phebe applied melted tallow to her wounds, and so far as we were able, all endeavored to assist and console her.
Рана Форда не была опасной, и через несколько дней он снова мог ходить.
Ford's wound was not dangerous and in a few days he was able to be around again.
Нападавшего обвиняют в убийстве, а он в свою защиту утверждает, что умерший погиб не от нанесённых ран, а вследствие неумелого лечения врачами.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
Если оружие не удаётся обнаружить или оно спрятано, это служит веским косвенным доказательством убийства, особенно когда рана способна вызвать быструю смерть.
If a weapon cannot be discovered, or is concealed, it is strong presumptive evidence of homicide; especially when the wound is such as to produce speedy death.
Следует отметить количество крови на оружии, но нужно помнить, что нож мог нанести смертельную колотую рану и при этом остаться без следов крови.
The amount of blood on the weapon should be noted, but it must be remembered that a knife may have produced a fatal stab wound and still no blood be found on it.
При выстреле из ружья вблизи тела часть пыжа почти всегда обнаруживается в образовавшейся рваной ране.
When a gun is discharged near the body, a portion of the wadding is almost always found in the irregular wound produced.
Часто важно установить, была ли рана нанесена до или после смерти.
It is often important to determine whether a wound was made before or after death.
На туловище могут обнаруживаться, как уже бывало в ряде случаев, резаные раны, причинившие смерть до расчленения.
The TRUNK may show, as it has in several instances, incised wounds that caused death before the mutilation.
Возможность исчезновения рубца в таких обстоятельствах, как и в других случаях, зависит от глубины раны.
The possibility of the disappearance of a scar in such circumstances depends here, as it does in other instances, on the depth of the wound.
РАНЫ, НАНЕСЁННЫЕ ПРИ ЖИЗНИ, могут иметь характерное для ушибов кровоподтёчное окрашивание или признаки воспаления.
WOUNDS MADE DURING LIFE might show the suggillation peculiar to bruises or traces of inflammation.
При наличии на одном трупе нескольких смертельных ран может возникнуть вопрос судебно-медицинского значения.
Where there is more than one mortal wound on the same dead body, a question of medico-legal significance may arise.
С судебно-медицинской точки зрения тяжесть раны гораздо важнее её вида.
Medico-legally, the severity of a wound is much more important than the kind of wound.
Поэтому раны можно классифицировать по сравнительной тяжести как смертельные, тяжёлые или лёгкие.
Thus we may consider wounds according to their comparative gravity, as mortal, severe, or slight.
Смертельной называется рана, непосредственно приводящая к смерти за сравнительно короткое время, обычно вследствие кровотечения, шока или повреждения жизненно важного органа.
A mortal wound is one which is directly fatal to life in a comparatively short time, usually from hemorrhage, shock, or the injury of a vital part.
Рана может привести к смерти, не являясь изначально смертельной, например когда лёгкая рана вызывает смерть вследствие инфекции.
A wound may result fatally without being a mortal wound, as when a slight wound causes death on account of some wound infection.
Во французской практике лёгкой считается рана, лишающая человека трудоспособности не более чем на двадцать дней.
Under the French practice a slight wound is one which does not incapacitate one from work for more than twenty days.