ранг
Examples
В Новой Англии не существует традиции различия рангов.
In New England no tradition exists of a distinction of ranks
Политическая юрисдикция, установленная законами Европы, предназначена для суда над тяжкими преступниками, независимо от их происхождения, ранга или полномочий в государстве.
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
В английском обществе юристы не занимают первого ранга, но довольствуются закрепленным за ними положением.
In English society lawyers do not occupy the first rank, but they are contented with the station assigned to them
Обычаи и установления касты, сословия и ранга не будут господствовать, как и предписания тройственной Веды.
The usages and institutes of caste, of order and rank, will not prevail, Nor yet the precepts of the triple Veda.
К концу XVIII века труды Луи, Пети, Шосье и Фодере возвели судебную медицину в ранг науки.
Toward the end of the eighteenth century the labors of Louis, Petit, Chaussier, and Fodéré elevated legal medicine to the rank of a science.
Но, за исключением Шорхэма и Бристоля, мы не привыкли видеть, чтобы их, подобно Сен-Жермену, строили столь последовательно по образцу церквей более высокого ранга.
But we are not used, save at Shoreham and Bristol, to see them built, like Saint German, so thoroughly on the type of churches of higher rank.
Ниже по рангу, но в действительности более важным, шёл КАНЦЛЕР.
Lower in rank, but in reality of greater importance, came the CHANCELLOR.
Примерно двести лет спустя, в 1285 году, архиепископ Эксский счёл собор слишком скромным для ранга и достоинства кафедры и начал готические пристройки.
About two hundred years later, in 1285, the Archbishop of Aix found the Cathedral too unpretending for the rank and dignity of the See, and he began the Gothic additions.
Кондуктор товарного поезда — просто тормозной кондуктор высокого ранга.
The freight conductor is simply a high grade of brakeman.
Меч был прежде всего оружием всадника, и его не носил никто ниже ранга тэна.
The sword was especially the weapon of the horseman, and was not carried by anyone under the rank of thane.
Кроме того, в 1939 году доктора Уайтбреда повысили до ранга ассоциированного хранителя.
Also, in 1939, Dr. Whitebread was promoted to the rank of associate curator.
Для каждой технологии средний ранг рассчитывается по оценкам всех экспертов.
The average rank score is computed across all experts for each technology.