ранение
Examples
Реже ранения крупных сосудов не приводят к немедленной смерти.
More rarely wounds of the great vessels are not immediately fatal.
Даже ранения сердца не столь быстро смертельны, как принято считать, и нередко допускают сравнительно долгое выживание.
Even wounds of the heart are not as speedily fatal as is commonly supposed, and often permit of a comparatively long survival.
После тяжёлого ранения человек может умереть от разрыва аневризмы, апоплексии или иного патологического состояния.
A man may die from the rupture of an aneurism, from an apoplexy or some other morbid condition after receiving a severe wound.
Объём ранения определяется числом и значимостью повреждённых частей.
The extent of the wound refers to the number and importance of the parts injured.
Фрагмент оружия может отломиться и остаться в ране, как при колотых ранениях, а затем быть опознан как часть оружия, находившегося у убийцы.
A fragment of the weapon may break off in the wound, as in stab-wounds, and may be identified as belonging to one in the murderer’s possession.
Сопоставление взаимного положения повреждений на одежде и раны на теле может помочь определить положение тела в момент ранения.
The examination of the relative positions of the wound in the clothes and the body may help to indicate the position of the body when wounded.
Если человек с ранением мозга переживает первые последствия травмы, опасность воспаления сохраняется.
If a person with a wound of the brain survives the first effects of the injury the danger of inflammation remains.
Смерть при ранениях грудной клетки может быть непосредственно вызвана повреждением одного или нескольких органов либо возникшим вследствие этого воспалением.
The cause of death in wounds of the thorax may be directly due to the wounding of one or more of the thoracic viscera, or it may be due to the inflammation occasioned by it.
Даже пережив первые последствия ранения лёгкого, пациент может умереть от воспаления, повторного кровотечения или слишком резкого ослабления режима.
For even when the first effects of the wound of the lung are survived, the patient may die from the effects of inflammation, recurring hemorrhage, or a too sudden relaxation of regimen.
Поэтому после ранения сердца пациент, как правило, не умирает сразу, вопреки прежнему и до сих пор нередкому ошибочному мнению.
Therefore after a wound of the heart the patient does not, as a rule, die immediately, as formerly and often at the present time erroneously supposed.
В грудной клетке иногда встречаются ранения межрёберных или внутренних грудных сосудов либо непарных вен.
In the chest we may occasionally meet with wounds of the intercostal or internal mammary vessels or the vena azygos veins.
Ранения сравнительно небольших сосудов могут привести к смерти от кровотечения и других последствий.
The wounds of comparatively small vessels may prove fatal from hemorrhage, etc.
При таких ранениях сонной артерии может исчезнуть голос, поскольку трахея часто оказывается рассечена.
In such wounds of the carotid the voice may be lost, as the trachea is often divided.
Разрыв или ранение печени — одна из причин смертельности ран и травм живота.
Rupture or wound of the liver is one of the causes of the fatality of wounds and injuries of the abdomen.
Пострадавший с ранением или разрывом мочевого пузыря нередко способен некоторое время ходить после травмы.
The victim of a wound or rupture of the bladder may often walk about for some time after the injury.
Мартин получил тяжёлое ранение в левый бок из дробовика.
Martin received a severe wound in the left side from a shot-gun.
Опиаты составляют и должны по-прежнему составлять самое необходимое средство при шоке, ранениях и сходных состояниях, как при неотложной, так и при другой медицинской помощи.
Opiates form and must continue to form the most indispensable medication, emergency and otherwise, for shock, wounds and allied conditions.