раненый
Examples
С индейцами были их семьи; и они привозили в своем обозе раненых и больных, с новорожденными детьми и стариками, находящимися на грани смерти.
The Indians had their families with them; and they brought in their train the wounded and sick, with children newly born, and old men upon the verge of death.
Внезапно послышался страшный лязг оружия и вой раненых.
Suddenly there were heard the frightful clashing of arms and howlings of the wounded.
Он сражался плечом к плечу со своим хозяином, которого однажды вынес раненого на своих плечах с поля боя.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Но во многих случаях смертельной оказывается и меньшая кровопотеря, поскольку необходимый объём зависит от её быстроты, возраста, пола и физического состояния раненого.
But less is enough to prove fatal in many cases, as the rapidity of the loss of blood and the age, sex, and bodily condition of the wounded person affect the amount necessary.
Раненые нередко умирают от естественных причин, хотя неспециалистам дело может представляться иначе.
It is not unusual for wounded persons to die from natural causes, though the case may appear otherwise to laymen.
Таким образом, с медицинской точки зрения исход травмы необычен и неожидан и обусловлен патологическим или нездоровым состоянием организма раненого.
Thus, medically speaking, the result of the injury is unusual and unexpected, and due to an abnormal or unhealthy state of body of the wounded person.
В больницах монахини и сиделки ухаживали за ранеными, которых привозили в город во множестве.
In the hospitals the nuns and nurses cared for the wounded who had been brought to the town in large numbers.
Волнение достигало лихорадочного накала, пока утренние газеты два дня спустя не объявили, что раненые помощники шерифа вне опасности.
Excitement was at fever beat until the morning papers, two days after, announced that the wounded deputy sheriffs were out of danger.
Поэтому он отправился к раненому сопернику, ухаживал за ним и ободрял его, а в конце концов доставил его на состязание в носилках, серьёзно рискуя собственными шансами на успех.
Therefore he went to his wounded rival, tended and encouraged him, and in the end brought him to the contest in a litter, thereby gravely jeopardising his own chance of success.
Мы часто останавливались в домах, где находились раненые.
We often stopped at houses where the wounded were.
Я пошла с одной доброй женщиной в госпиталь помогать раненым.
I went with a good woman to the hospital to help with the wounded.
Раненые южане и северяне лежали в одних и тех же комнатах.
The southern and northern wounded were in the same rooms.
Моей обязанностью было расчёсывать волосы раненым.
My duty was to comb the heads of the wounded.
Во время нагноения единственное неудобство раненым причиняли черви, или личинки синей мухи, обычной в Сирии.
During the action of suppuration, the only inconvenience the wounded met with was from the worms or larvae of the blue fly, common in Syria.
Когда больного или раненого человека привозят в больницу, один из первых вопросов врача к нему: «Вы пьёте?»
When a sick or wounded man is brought into the hospital, one of the first questions asked him by the doctor is: "Do you drink?"
Трудно было сказать, что доставляло им больше удовольствия: ранить или быть ранеными.
It was difficult to say whether it gave them keener delight to wound or to be wounded.
Думаю, когда раненый боец встречает свой последний час, именно та война, в которой он участвует, представляется ему важнейшим событием на свете.
I imagine that when a wounded fighter comes to face his last hour he regards the particular war in which he is engaged as quite the most momentous affair in the world so far as he is concerned.
Раненые пленные были обузой для победителей; те, кому не удавалось бежать, защищались до последнего и погибали от рук завоевателей.
Wounded prisoners were a burthen to the victorious party; such as could not escape defended themselves to the last, and were put to death by the conquerors.
Раненых быстро доставляли обратно в госпитали; они всё ещё стонали от первой острой боли своих ран.
injured men were brought swiftly back to the hospitals, still groaning in the first agony of their wounds.
Впервые железную дорогу использовали для перевозки больных и раненых из зоны боевых действий в тыл во время Крымской войны.
The earliest occasion on which the railway was made use of for the conveyance of sick and wounded from a scene of actual hostilities to the rear was on the occasion of the Crimean War