ранить
Examples
они ранят нас нашим же оружием и нашими же искусствами и науками одолевают нас.
they wound us with our own weapons, and with our own arts and sciences they overcome us.
Он царапал и кусал нападавших, серьёзно ранив зубами нескольких из них.
He scratched and bit his assailants, wounding several of them severely with his teeth.
Один человек ранит другого, и тот через несколько дней умирает.
A person wounds another, who dies some days afterward.
В связи с раной может возникнуть вопрос: не ранил ли потерпевший себя сам, бросившись на оружие.
The question may arise in regard to a wound, whether the victim wounded himself by precipitating himself on the weapon.
В тёмную ночь в ехавшего домой господина выстрелили и ранили его в ногу.
A gentleman was shot at while driving home on a dark night, being wounded in the leg.
В стычке у подножия замка безбородый юноша, укрывшись за зарослями, выпустил стрелу, которая смертельно ранила Ришера.
In a skirmish below the castle a beardless-boy, sheltered behind a thicket, aimed an arrow which gave Richer a mortal wound.
В Колумбусе владелец салуна напал на одну из молившихся женщин и серьёзно её ранил.
At Columbus, a saloon-keeper assaulted one of the praying-band, injuring her seriously.
Однажды солдата ранили выстрелом в бок так, что после заживления раны осталось отверстие с лоскутом кожи над ним, словно дверца в желудок.
A soldier was once shot in the side in such a way that when the wound healed, it left an opening with a piece of loose skin over it, like a little door leading into his stomach.
Трудно было сказать, что доставляло им больше удовольствия: ранить или быть ранеными.
It was difficult to say whether it gave them keener delight to wound or to be wounded.
Битчу-дириаг невелик, черноват, с красноватым оттенком; на голове у него жало, которым он ранит; глаза заострённые, а голова велика относительно тела.
Bitchoo Diriag is small and of a blackish color, tinged with red, and has a sting on its head with which it wounds; its eyes are pointed, and its head is large in proportion to its body.
Эта проволока ранила животных, но была дешёвой и простой в изготовлении.
This wire hurt the animals but it was cheap and easy to make.
Его выбили из седла и так тяжело ранили, что все присутствующие сочли его мёртвым.
He was unhorsed, and so severely wounded, that all present thought he was dead.
Если кого-то убили, убийца должен умереть; если кого-то ранили, должна пролиться кровь нападавшего.
If any one has been killed, the murderer must die; if any one has been wounded, the aggressor's blood must be shed.