ранний
Examples
Дуглас, даже в преклонном возрасте, все еще храбро отстаивал идеалы своей ранней зрелости — окончательную ассимиляцию через самоутверждение и ни на каких других условиях.
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Многое из того, что белый мальчик впитал в себя из самой ранней социальной атмосферы, формирует загадочные проблемы зрелости чернокожего мальчика.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Ранние стадии национального существования — единственные периоды, на которых возможно сохранить полную логику законодательства.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Гражданин южных штатов Союза с ранних лет наделён своего рода домашней диктаторской властью.
The citizen of the Southern States of the Union is invested with a sort of domestic dictatorship, from his earliest years
Нации, как и люди, почти всегда выдают наиболее яркие черты своей будущей судьбы уже в самые ранние годы.
Nations, as well as men, almost always betray the most prominent features of their future destiny in their earliest years.
Хейнс всегда был трудолюбив: с ранних лет его привычки складывались в условиях строгой трудовой дисциплины.
Haynes was always industrious, his early habits having been formed in the rigid pursuits of business.
Канадское общество на раннем этапе своей истории вступило в рабочие отношения с обществами по борьбе с рабством Великобритании и Соединенных Штатов.
The Canadian Society, at an early date in its history, entered into working relations with the anti-slavery societies of Great Britain and the United States.
Ранняя торговля англичан с побережьем Африки велась в основном в обмен на продукты, которые можно было продать в Англии.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Ранние законы прямо запрещали рабу «арендовать собственное время».
In the early laws the "hiring of one's own time," for a slave, was expressly forbidden.
Отсутствие общения с ранних лет способствует неестественному расхождению целей и идеалов и вытекающему отсюда недостатку взаимопонимания.
The lack of early fellowship fosters an unnatural divergence of aims and ideals, and a consequent lack of sympathy.
Среди нас мало тех, кто не пострадал от слишком раннего знакомства с Библией и концепциями религии.
There are few among us who have not suffered from too early familiarity with the Bible and the conceptions of religion.
Правило обычая — это правило долга на ранних стадиях развития.
The rule of custom is the rule of duty at early stages of development.
Цензоры вмешивались снова и снова, но Маркс даже на столь раннем этапе своей карьеры был для них слишком блестящим и слишком тонким полемистом.
Time after time the censors interfered, but Marx was too brilliant a polemicist, even thus early in his career, and far too subtle for the censors.
Ранняя теория заключалась в том, что прибыль возникает в результате обмена, «покупая дешево и продавая дорого».
An early theory was that profit originates in exchange, through "buying cheap and selling dear."
Подавляющее большинство глухих потеряли слух в раннем возрасте, причем большинство из них — в ранние годы младенчества и детства.
The vast majority of the deaf lost their hearing in early life, and most of them in the tender years of infancy and childhood.
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
Я за постоянство во всём — начиная как можно раньше и продолжая как можно дольше.
I am for permanence in all things, at the earliest possible moment, and to the latest possible.
Я с ранней юности был приучен к сельскохозяйственному труду, и это было занятие, близкое моему вкусу.
I had been accustomed from earliest youth to agricultural labors, and it was an occupation congenial to my tastes.