ранчо
Examples
Если мужчина заводит ранчо для разведения скота, он защищает самок, пока они растят своё потомство.
If a man starts a ranch to raise cattle he protects the females in raising their young.
Потом я проехал верхом через покрытые виноградниками холмы и волнистые пастбища ранчо и прибыл к фермерскому дому как раз к очередной выпивке и ужину.
Then I had ridden up through the vine-clad hills and rolling pastures of the ranch, and arrived at the farm-house in time for another drink and supper.
Моя семья, по-прежнему занимавшаяся фермерством, переехала на ранчо на унылом, неприветливом побережье округа Сан-Матео, к югу от Сан-Франциско.
Still farming, my family had moved to a ranch on the bleak sad coast of San Mateo County, south of San Francisco.
Время от времени на ранчо приезжали гости и оставались на несколько дней.
Occasionally guests journeyed to the ranch and remained a few days.
Но для тех, кто пил, полное отсутствие алкоголя на ранчо было лишением.
But to those who did drink, the absence of all alcohol on the ranch was a hardship.
На ранчо, в Лунной долине, я обрёл свой рай.
On the ranch, in the Valley of the Moon, I found my paradise.
Распорядок моей жизни на ранчо был таков: каждое утро в половине девятого, почитав или поработав над корректурой в постели с четырёх или пяти часов, я садился за стол.
The programme of my ranch life was as follows: Each morning, at eight-thirty, having been reading or correcting proofs in bed since four or five, I went to my desk.
Вернувшись на ранчо в Лунной долине, я возобновил регулярную выпивку.
Back on the ranch, in the Valley of the Moon, I resumed my steady drinking.
На моём прекрасном ранчо в Лунной долине, с мозгом, пропитанным алкоголем за долгие месяцы, меня гнетёт вселенская печаль, всегда бывшая уделом человека.
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
Я еду верхом по своему прекрасному ранчо.
I ride out over my beautiful ranch.
Он работник на ранчо, старик, иммигрант из Италии.
He is a workman on the ranch, an old man, an immigrant Italian.
Градины убили пять лошадей, находившихся в прерии на ранчо в шести милях к северу от станции.
The hailstones killed five horses which were out on the prairie on a ranch six miles north of station.