раньше
Examples
Думаю, я никогда раньше не осознавал место Забора в цивилизации.
I think I never before quite realized the place of the Fence in civilization.
Неясная традиция, преобладавшая среди индейцев к северу от Атлантики, сообщает нам, что именно эти племена раньше обитали на западном берегу Миссисипи.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
В Америке же, можно сказать, община образовалась раньше округа, округ — раньше штата, штат — раньше Союза.
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
В Америке большинство богатых людей раньше были бедняками.
In America most of the rich men were formerly poor
Я пересек обширные территории страны, которые раньше были населены могущественными индейскими народами, которые сейчас вымерли.
I have crossed vast tracts of country that were formerly inhabited by powerful Indian nations which are now extinct
Не подлежит сомнению, что момент предоставления политических прав народу, который раньше был без них, является весьма критическим, хотя и необходимым.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
Кандалы и палачи были грубыми инструментами, которыми раньше пользовалась тирания.
Fetters and headsmen were the coarse instruments which tyranny formerly employed
Индейцам, которые раньше жили в некотором изобилии, теперь становится трудно существовать, и еще труднее добывать предметы обмена, в которых они нуждаются.
The Indians, who had previously lived in a sort of abundance, then find it difficult to subsist, and still more difficult to procure the articles of barter which they stand in need of.
Франция раньше была страной, в которой существовало множество ранговых различий, созданных законодательством.
France was formerly a country in which numerous distinctions of rank existed, that had been created by the legislation.
Более того, в некоторых рабовладельческих штатах действовали законы, обязывающие вольноотпущенников покинуть штат, в котором они раньше проживали в качестве рабов.
Some of the slave States, moreover, had laws compelling the freedmen to leave the State in which they had formerly resided as slaves.
Я не смогу приехать раньше середины июня.
I cannot come before the middle of June.
Социальную гигиену, как ее здесь понимают, можно назвать развитием и даже трансформацией того, что раньше называлось социальной реформой.
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
Я за постоянство во всём — начиная как можно раньше и продолжая как можно дольше.
I am for permanence in all things, at the earliest possible moment, and to the latest possible.
Он — Работник, обладающий такими инструментами, каких никогда раньше не имел ни один человек в этом мире.
He is a Worker with such tools as no man in this world ever before had.
Тайбитс стоял у верстака и втыкал ручку в долото, которым раньше нарезал резьбу винта.
Tibeats was standing by the work-bench, fitting a handle into the chisel, with which he had been engaged previously in cutting the thread of the screw.
На рассвете я подошел к поляне — своего рода маленькой плантации, — но этой плантации я никогда раньше не видел.
Just at day-break I came to an opening—a sort of small plantation—but one I had never seen before.
Он никогда раньше не видел такой ручки, и когда я объяснил ее удобство, он был поражен новизной идеи.
He had never before seen such a handle, and when I explained its conveniences, he was forcibly struck with the novelty of the idea.
Но я и раньше видел таких же хороших негров, как и я, и у меня нет знакомых в этих краях ни с одним белым человеком, которого я считаю хоть на капельку лучше себя.
But I have seen niggers before now as good as I am, and I have no acquaintance with any white man in these parts that I consider a whit better than myself.
Я правильно решил, что он встанет раньше, чем обычно, и воспользуется случаем, чтобы увидеться со мной до того, как встанет Эппс.
I judged, correctly, he would rise earlier than was his custom, and take the opportunity of seeing me before Epps was up.