раса
Examples
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Попав в долги, целой расе нелегко из них выбраться.
Once in debt, it is no easy matter for a whole race to emerge.
Старый мировой феномен контакта людей различных рас должен получить в новом столетии новое воплощение.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Угнетение было не менее фатальным для индейцев, чем для негритянской расы, но его последствия различны.
Oppression has been no less fatal to the Indian than to the negro race, but its effects are different.
Традиция рабства позорит расу, а особенность расы увековечивает традицию рабства.
The tradition of slavery dishonors the race, and the peculiarity of the race perpetuates the tradition of slavery.
Таким образом, испанцы и англо-американцы суть, собственно говоря, единственные две расы, разделяющие владения Нового Света.
Thus, the Spaniards and the Anglo-Americans are, properly speaking, the only two races which divide the possession of the New World.
После права голоса негр больше всего ценит доступ к общедоступным школам: в них он видит залог будущего подъёма своей расы.
Next to the ballot the Negro values the privileges of common schools, for in them he sees the future elevation of his race.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Они говорят, что негры не доверяют Демократической партии и что, если будет избран президент-демократ, произойдет всеобщее бегство цветной расы.
They say that the Negro has no confidence in the Democratic party, and that if a Democratic President shall be elected there will be a general stampede of the colored race.
Насколько возможно, чтобы люди другой расы и другой культуры переняли традиции и социальное наследие другого и чужого народа?
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
В школах ввели чтение, а это, вместе с размышлениями, которые обеспечивает письменность, разрушает народные песни негров, как и песни других рас.
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
Полковник Хиггинсон сравнил негритянские спиричуэлс с шотландскими балладами и народными песнями других рас.
Col. Higginson has compared the Negro spirituals to the Scotch ballads and to the folk songs of other races.
У каждой расы, как и у каждого человека, есть недостатки, являющиеся оборотной стороной её достоинств.
Every race, like every individual, has the vices of its virtues.
Контраст между массовым собранием представителей одной расы и аналогичным собранием представителей другой расы особенно разителен.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Пока еще не существует расы сверхлюдей, готовых разводить людей для своих особых целей.
There is as yet no race of super-men who are prepared to breed man for their own special ends.
Рабочий класс, эмансипируя себя, в то же время делает свободу возможной для всей человеческой расы и разрушает условия классового господства.
The working class, in emancipating itself, at the same time makes liberty possible for the whole race of man, and destroys the conditions of class rule.
Она не способна определить точную линию своего происхождения, но в ее жилах смешивается кровь трех рас.
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
Он был спортивным, более ловким и сильным, чем большинство представителей его расы, но теперь его зрение потускнело, а его природная сила уменьшилась.
He had been athletic, and more keen and powerful than the generality of his race, but now his eye had become dim, and his natural force abated.
Ни одно дружеское слово людей их расы не ободряло их в работе; ни одна гостеприимная дверь не открывала им общения, подобного тому, которое они оставили.
No friendly word from their own race cheered them in their work; no hospitable doors gave them the companionship like that from which they had come.