расти
Examples
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Население Новой Англии быстро росло
The population of New England increased rapidly
Все европейские растения растут в северной части Союза; на Юге возделывают особые, свойственные ему культуры.
All the plants of Europe grow in the northern parts of the Union; the South has special productions of its own.
Власть генерала Джексона непрерывно растёт, а власть президента уменьшается; в его руках федеральное правительство сильно, но преемнику оно достанется ослабленным.
The power of General Jackson perpetually increases; but that of the President declines; in his hands the Federal Government is strong, but it will pass enfeebled into the hands of his successor.
В прежние годы, когда зерно было важным продуктом национального хозяйства, брачность в Англии неизменно росла по мере падения цен на пшеницу.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
Конкуренция процветала, и под её мощным воздействием росла торговля.
Competition flourished and commerce grew under its mighty urge.
Хотя прямых мер по профилактике приобретённой глухоты пока принято мало, интерес к этому вопросу растёт, и это даёт надежду.
Though as yet there has been little direct action for the prevention of adventitious deafness, there is an increasing concern in the matter, and in this there is promise.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Двадцать семь фунтов Бенедикта быстро росли под сложные проценты; и наконец, когда сумма достигла ста фунтов, он в день расчета представляет счет самому Хьюго.
Benedict's Twenty-seven pounds grew rapidly at compound-interest; and at length, when it had amounted to a Hundred pounds, he, on a day of settlement, presents the account to Hugo himself.
Дела имеют такую жизнь, немую, но неоспоримую, и растут, как живые деревья и фруктовые деревья; они населяют пустоту Времени и делают ее зелёной и достойной.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Зачем дубу логически доказывать, что он должен расти и будет расти?
Why should the oak prove logically that it ought to grow, and will grow?
Самое позднее через четыре недели ростки появляются над землей и с этого времени растут с большой скоростью.
In four weeks, at the farthest, the sprouts appear above the ground, and from this time forward grow with great rapidity.
Добро и зло, как мы знаем, на ниве этого мира растут вместе почти нераздельно;
Good and evil we know in the field of this world grow up together almost inseparably;
Глупец! Он не видит крепкого корня, из которого растём все мы, хотя и ветвимся:
Fool! he sees not the firm root, out of which we all grow, though into branches:
И это мусульманское население Индии тоже растёт. За последнее десятилетие оно увеличилось на 9,1 процента, тогда как население Индии в целом — лишь на 1,9 процента.
And this Islamic population in India is growing, too. During the last decade it increased by 9.1 per cent, while the population of India, as a whole, increased only by 1.9 per cent.
Волнение росло. Мужчины говорили всё громче, женщины и дети почти совсем исчезли с улиц.
The excitement increased. Men talked louder and louder, women and children disappeared almost completely from the streets.
Число газет растёт не сообразно их дешевизне, а сообразно тому, насколько часто множество людей испытывает потребность в общении и объединении.
Newspapers increase in numbers, not according to their cheapness, but according to the more or less frequent want which a great number of men may feel for intercommunication and combination.
Страсть к материальным удобствам — по существу страсть средних классов: вместе с ними она растёт и распространяется, вместе с ними становится преобладающей.
The passion for physical comforts is essentially a passion of the middle classes: with those classes it grows and spreads, with them it preponderates.
По мере того как общественные условия становятся равнее, заработная плата растёт; а по мере роста заработной платы общественные условия становятся равнее.
In proportion as social conditions become more equal, wages rise; and as wages are higher, social conditions become more equal.
Таким образом, народы менее склонны совершать революции по мере того, как движимое имущество у них увеличивается и распределяется и как растёт число его обладателей.
Thus nations are less disposed to make revolutions in proportion as personal property is augmented and distributed amongst them, and as the number of those possessing it increases.