рацион
Examples
Рацион должен включать много фруктов, орехов, зерновых и овощей.
The diet should consist of plenty of fruit, nuts, grains and vegetables.
Рацион состоял главным образом из овса, но в нескольких случаях морковь составляла весь рацион.
The diet consisted chiefly of oats, but in a few cases carrots formed the exclusive diet.
Рацион никак не влиял на токсичность однократной дозы кофеина.
Diet was without any influence on the toxicity of the single dose of caffein.
Связи рациона с токсичностью было уделено некоторое внимание, но в настоящем исследовании этот вопрос не изучался исчерпывающе.
The relation of diet to toxicity received some attention, but the question was not studied exhaustively in the present investigation.
Рацион состоял либо из моркови, либо из овса; воду давали без ограничений.
The diet consisted either of carrots or of oats; water was given ad libitum.
Рацион состоял только из моркови, которую давали в отмеренном количестве.
Carrots formed the exclusive diet, a measured amount being given.
Симптомы желудочно-кишечного расстройства были особенно выражены после приёма кофеина при рационе с низким содержанием белка.
The symptoms of gastro-intestinal disturbance were especially marked after caffein on low protein diet.
Различные рационы, например морковь и овёс, не влияли на устойчивость кроликов и морских свинок к кофеину.
Different diets, such as carrots and oats, did not influence the resistance of rabbits and guinea pigs to caffein.
Рацион с низким содержанием белка, как правило, снижает устойчивость собак к кофеину.
Low protein diet tends to decrease resistance to caffein in dogs.
Молодые растущие собаки менее устойчивы к кофеину на мясном рационе, чем на молочном.
Young growing dogs are less resistant to caffein on a meat than on a milk diet.
Основную часть рациона мохноногого сыча составляют мелкие грызуны.
The main portion of the boreal owl’s diet consists of small rodents.
В литературе не удалось найти сведений о питании сероголовой гаички, но её рацион, вероятно, похож на рацион других гаичек.
No information could be found in the literature on the food habits of the gray-headed chickadee, but the diet is probably similar to that of other chickadees.
Рацион американской гренадерки меняется в зависимости от сезона.
The diets of tufted titmice change seasonally.
Домовые крапивники способны поедать большое количество насекомых и других членистоногих, составляющих 98 процентов их рациона.
House wrens are capable of eating large quantities of insects and arthropods, which constitute 98 percent of their diet.
Нарвалы питаются разнообразными организмами, в том числе треской, морскими окунями, камбалой и крабами, но их рацион состоит преимущественно из кальмаров.
Narwhals feed on a variety of organisms, including cod, rockfish, flounder, and crabs, but their diet consists primarily of squid.
На Пиренейском полуострове танец и культура фламенко по сей день несут смыслы, выходящие за рамки грубого туристического рациона из безобидной, аполитичной экзотики.
In the Iberian Peninsula, flamenco dancing and culture to this day carry implications that extend beyond the crude tourist diet of tame, apolitical exoticism.
Анализ остатков пищи указывает на присутствие разнообразных видов на позднем этапе существования памятника, что позволяет предполагать разнообразный рацион.
Analysis of food remains indicates a variety of species present in the site’s later phase, suggesting a diverse diet.