ребро
Examples
Теперь кожу и мышцы отсепаровывают от грудной клетки до ложных рёбер.
The skin and muscles are now dissected from the chest as far back as the false ribs.
Внутренний разрыв лёгкого возможен при целой поверхности и неповреждённых рёбрах.
The lung may be ruptured internally without showing the rupture on the surface and with the ribs intact.
Не было ни переломов рёбер, ни подкожных или межмышечных кровоподтёков.
There was no fracture of the ribs nor subcutaneous or sub-muscular ecchymoses.
Пострадавшему было тридцать два года, поэтому рёберные хрящи, вероятно, ещё не окостенели, что могло объяснить отсутствие переломов рёбер.
The age of the subject was thirty-two, so that the costal cartilages were not probably ossified, which may have accounted for the absence of fracture of the ribs.
Перелом рёбер обычно легко диагностируется по ощущаемой или слышимой крепитации, патологической подвижности, местной болезненности и другим признакам.
The diagnosis of fracture of the ribs is generally quite easy by means of crepitus felt or heard, false motion, local tenderness, etc.
ПЕРЕЛОМ РЁБЕР — частое последствие ушибов грудной клетки.
FRACTURE OF THE RIBS is a common result of contusions of the chest.
Через несколько минут был замечен необычайно глубокий выдох, при котором рёбра втягивались почти до позвоночника, а грудная клетка становилась совершенно впалой.
After a few minutes was noticed an extraordinary deep expiration, by which the ribs were drawn in almost to the spine, and the chest made quite hollow.
Отравление семьи ростбифом в Бишопс-Стортфорде. Ядовитым оказался лишь определённый кусок рёбер, остальная туша была безвредна.
A Family Poisoned by Roast Beef at Bishop Stortford.--Only a particular piece of the ribs seemed to be poisonous, the rest of the carcase being innocuous.
Центральное пространство почти квадратное, но аркада на ряде пучковых колонн превращает его в восьмиугольник; от каждой колонны поднимаются профилированные рёбра потолка.
The central area is nearly square, but has been formed into an octagon by an arcading, on a series of clustered columns, from each of which spring the moulded ribs of the ceiling.
Рёбра свода по всему восточному крылу расписаны простыми цветными линиями, создающими довольно приятный эффект.
The ribs of the vaulting, throughout the eastern arm, are painted with simple lines of colour, with a rather pleasing effect.
«Из праха Господь создал Адама, а из ребра образовал Еву».
"De limo Dominus Adam, de costa fo(rm) avit Evam;" From the dust the Lord made Adam, and from the rib Eve.
В своде готической крыши нет обмана в том, чтобы сосредоточить прочность в рёбрах, а промежуточный свод превратить лишь в оболочку.
In the vaulting of a Gothic roof it is no deceit to throw the strength into the ribs of it, and make the intermediate vault a mere shell.
Слишком тяжёлый для своих опор свод был четырёхчастным, с промежуточными поперечными нервюрами и непрерывным продольным ребром.
The vaulting, too heavy for its supports, was quadripartite, with cross springers intervening, and the longitudinal rib unbroken.
Продольное ребро снова оставалось непрерывным по всей длине.
The longitudinal rib was again unbroken throughout.
Когда диафрагма опускается или рёбра поднимаются, грудная клетка расширяется.
When the diaphragm lowers itself, or the ribs are raised, the chest is made larger.
Двадцать четыре ребра, по двенадцать с каждой стороны, изгибаются от позвоночника к передней, или грудной, кости.
Twenty-four ribs, twelve on each side, curve around from the spine to the front, or breast, bone.
СЕРДЦЕ находится в груди, в верхней части крепкого ящика, который у каждого из нас образуют рёбра, позвоночник, лопатки и ключицы.
THE heart is in the chest, the upper part of the strong box which the ribs, spine, shoulder-blades, and collar-bones make for each of us.
У тетраэдра шесть рёбер, двенадцать плоских углов и четыре телесных угла.
The edges of a tetraedrum are sixe, the plaine angles twelve, the solide angles foure.
Если восемь равносторонних равных треугольников соединить по рёбрам, они образуют октаэдр.
If eight triangles, equilaters and equall be joyned together by their edges; they shall comprehend an octaedreum.
Боковая поверхность призмы равна произведению бокового ребра на периметр прямого сечения.
The lateral area of a prism is equal to the product of a lateral edge by the perimeter of the right section.