резать
Examples
В прежние времена курильщики обычно покупали табак в рулоне или скрутке и сами его резали и обрабатывали.
In former days it was customary for smokers to buy their tobacco in the roll or twist and cut and manipulate it themselves.
Передние зубы острые и режут пищу; задние зубы плоские и шероховатые и перетирают её.
The front teeth are sharp and cut the food; the back teeth are flat and rough and grind it.
Напильники различаются главным образом характером косых или поперечных канавок и гребней, которые режут и истирают материал при движении напильника по поверхности.
Files are distinguished principally by the character of the oblique, or cross grooves and ridges which do the cutting and abrading when the file is drawn across the surface.
Любопытно, что большинство механиков склонны пилить или резать с отклонением в одну сторону — вправо либо влево.
It is a curious fact that most mechanics are disposed to saw or cut crooked in one direction, either to the right or to the left.
Эта машина с ручным приводом могла легко и быстро резать любой корм — сено, солому и кукурузные стебли.
This hand-cranked machine could cut all kinds of fodder--hay, straw, and corn stalks--with ease and rapidity.
Хорошее правило — никогда не резать деревянные конструкции без крайней необходимости, а при необходимости сначала посоветоваться с плотником.
It is good policy never to cut timber unless absolutely necessary and then only after consulting with the carpenter.
Он также изготовлял мечи, которые можно было сгибать словно свинцовые и которые были достаточно остры, чтобы резать железо как дерево.
He also made swords which could be bent as if they were of lead, and sharp enough to cut iron like wood.
Считается, что изобретателем был Каспар Леман, прежде резчик по стали и железу; он предпринял успешную попытку резать таким же способом хрусталь, а затем стекло.
The inventor is said to have been Casper Lehmann, who originally was a cutter of steel and iron; and who made an attempt, which succeeded, of cutting crystal, and afterwards glass, in the like manner.
Мягкие материалы, например солому и пеньку, режут на короткие куски, а твёрдые вещества, такие как древесина и бамбук, тщательно измельчают ударами, чтобы добиться тонкого раздробления массы.
Soft materials, such as straw and hemp, are cut up into short pieces, hard substances like wood and bamboo are thoroughly hammered out, in order to secure a fine subdivision of the mass.
В некоторых инструментах, например в садовых ножницах, режет только одно лезвие, а второе лишь поддерживает ветку, которую срезают.
In some instruments, such as the pruning scissors, there is only one cutting blade, the other being used merely as a support for the branch which is being cut.
Рассказы о том, как будто бы оконные стёкла режут кольцом с алмазом, — сущая нелепость.
The stories that are told about cutting out panes of glass with a diamond ring are all absurd.
Алмаз, однажды обработанный ювелиром, уже не может резать стекло.
A diamond, when it has once passed through the hands of the jeweller, cannot cut glass.
Каждого исследователя этого вопроса поражала кажущаяся невозможность резать гранит медным зубилом.
The apparent impossibility of cutting granite with a copper chisel has struck every student of this question.
Гораздо более разумно предположить, что гранит резали зубилами из долерита или сходных основных пород.
A far more reasonable suggestion is that the granite was cut by chisels of dolerite or similar basic rocks.
Резать замёрзший патрон ножом опасно.
It is a dangerous thing to cut a frozen cartridge with a knife.
Большая ценность стали заключается в том, что её можно сделать настолько твёрдой, что она сможет резать и придавать форму почти любому другому известному человеку веществу
The great value of steel lies in the fact that it can be made so hard that it can cut and shape almost every other substance known to man
Сталь можно сделать почти столь же твёрдой, как алмаз, или столь мягкой, что её можно резать, гнуть, выковывать в любую форму, прокатывать в листы или вытягивать в тончайшую проволоку.
Steel can be made nearly as hard as the diamond, or so soft that it can be cut, bent, or hammered into this shape or that, rolled into sheets, or drawn out into the finest wire.
Особой горелкой, в которой к горячей точке подают избыток кислорода, твёрдые стальные плиты можно разрезать почти так же легко, как бакалейщик режет сыр.
By means of a special blowpipe, wherein an excess of oxygen is introduced at the hot point, hard steel plates can be cut to pieces almost as easily as a grocer cuts cheese.
Он помнил Форда, и, пока резал лук и хлеб для его полуночной закуски, они говорили об автомобиле.
He remembered Ford, and while he sliced the onions and cut the bread for Ford's midnight luncheon they talked about the automobile.