резина
Examples
Лучше всего использовать медный провод примерно № 16, покрытый гуттаперчей или резиной.
The best wire to use is about No. 16 copper wire, coated with gutta percha or rubber.
Резина не пропускает пот, поэтому маленькие поры закупориваются и ногам становится неудобно, а иногда начинает болеть голова.
Rubber will not let the perspiration pass off, so the little pores get clogged and your feet begin to feel uncomfortable, or your head may ache.
Все пуговицы, крючки и петли, булавки, кожа, кусочки резины и прочие предметы тщательно удаляют, а швы и подгибы распарывают.
All buttons, hooks and eyes, pins, leather, pieces of rubber, and other articles are carefully removed, while seams and hems are also opened out.
Воздушный шланг из парусины и резины усилен проволокой, чтобы при соприкосновении с каким-либо предметом его не пережало.
The air-tube, of canvas and rubber, has a stiffening of wire to prevent its being throttled on coming into contact with any object.
Дерматиновая набивка представляет собой состав, похожий на резину, но устойчивый к любому химическому воздействию жидкости в накатнике.
The dermatine packing is a compound resembling rubber, but it has the quality of resisting any chemical action that the liquid may set up in the recuperator.
Правильное название этого материала теперь — каучук, хотя обычно его называют индийской резиной или просто резиной.
The correct name of the material now is caoutchouc, though its common name is India-rubber or simply rubber.
В зависимости от относительного количества используемой серы и температуры, до которой нагревают смесь, можно получить мягкую или твёрдую резину.
According to the relative amount of sulphur used and the temperature to which the compound is raised, either soft or hard rubber may be produced.
Твёрдая резина содержит больше серы и нагревается до более высокой температуры.
Hard rubber contains a greater quantity of sulphur and is heated to a higher temperature.
Профессор С. П. Лэнгли, подобно мистеру Харгрейву, изготовил множество летающих моделей, поочерёдно испытывая энергию закрученной резины, сжатого воздуха и пара.
Prof. S. P. Langley, like Mr. Hargrave, made numerous flying models, trying, in turn, the power of twisted rubber, compressed air and steam.
Хромат свинца снаружи предназначен для предотвращения проникновения актинических солнечных лучей, которые вызвали бы порчу резины.
The lead chromate on the outside is to prevent the entrance of the actinic rays of the sun, which would cause the rubber to deteriorate.
Толстый слой резины предназначен для предотвращения утечки газа.
The heavy layer of rubber is to prevent the leaking of the gas.
Внутренний слой резины предназначен лишь для предотвращения порчи ткани примесями в газе.
The inner layer of rubber is merely to prevent deterioration of the cloth by impurities in the gas.
Поверх швов изнутри и снаружи наклеивают полосы ткани с помощью раствора резины, чтобы предотвратить утечку через стежки.
Bands of cloth are pasted over the seams inside and out with a solution of rubber to prevent leaking through the stitches.
Материал газовой оболочки состоит из двух слоёв японского шёлка со слоем вулканизированной резины между ними.
The material for the gas bag is made of two layers of Japanese silk, with a layer of vulcanized rubber between.
Вместо ранее применявшихся хлопковых и кожаных стяжных подушечек теперь обычно используют крепления из резины, пластмассы, металла и подобных материалов.
Fasteners such as rubber, plastics, metal, and the like are usually employed instead of the cotton and leather tufts which were formerly used.